1
00:00:12,268 --> 00:00:15,146
(στοιχειωτική μουσική)

2
00:02:14,932 --> 00:02:16,517
<i>Έχετε ακούσει για το σεξ;</i>

3
00:02:16,726 --> 00:02:18,269
<i>Σίγουρα, έχω.</i>

4
00:02:18,477 --> 00:02:20,354
<i>Λοιπόν το ανακάλυψα
γιατί είναι το σεξ.</i>

5
00:02:20,563 --> 00:02:21,480
<i>Έχετε;</i>

6
00:02:21,689 --> 00:02:23,274
Φανταστική.

7
00:02:23,482 --> 00:02:25,860
Είναι επειδή οι άνθρωποι
μην ζεις κάτω από το νερό.

8
00:02:27,069 --> 00:02:29,155
Δεν το καταλαβαίνω.

9
00:02:29,363 --> 00:02:32,283
Λοιπόν, τα ψάρια δεν χρειάζονται σεξ
γιατί απλώς γεννούν τα αυγά

10
00:02:32,491 --> 00:02:34,660
και γονιμοποιήστε τα στο νερό.

11
00:02:34,869 --> 00:02:37,496
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό γιατί
δεν ζουν στο νερό.

12
00:02:37,705 --> 00:02:39,915
Πρέπει να
εσωτερικεύστε το νερό,

13
00:02:40,124 --> 00:02:41,751
επομένως κάνουμε σεξ.

14
00:02:43,252 --> 00:02:44,629
Άρα εννοείς ανθρώπους
δεν θα έκανε σεξ

15
00:02:44,837 --> 00:02:46,505
αν ζούσαν στο νερό;

16
00:02:46,714 --> 00:02:48,924
Λοιπόν θα είχαν
ένα είδος σεξ.

17
00:02:49,133 --> 00:02:50,468
Αλλά το είδος
εκεί που δεν θα είχες

18
00:02:50,676 --> 00:02:51,594
να αγγίζουν ο ένας τον άλλον.

19
00:02:51,802 --> 00:02:53,429
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

20
00:02:55,181 --> 00:02:56,641
Έχετε ακούσει για καταδύσεις;

21
00:02:56,849 --> 00:02:58,059
Είναι απλά καινούργιο.

22
00:02:58,267 --> 00:03:00,478
Αυτοδύναμη Υποβρύχια
Αναπνευστική Συσκευή.

23
00:03:00,686 --> 00:03:01,312
Ακριβώς.

24
00:03:05,858 --> 00:03:07,818
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

25
00:03:08,027 --> 00:03:09,737
Ναι.
τη ρωτάς.

26
00:03:15,618 --> 00:03:16,702
Ραφαέλα.

27
00:03:16,911 --> 00:03:18,746
Θα κάνετε σεξ με
εμείς στην μπανιέρα μας;

28
00:03:18,954 --> 00:03:20,623
Είναι ένα πείραμα.

29
00:03:20,831 --> 00:03:21,999
Πλάκα κάνεις;

30
00:03:22,208 --> 00:03:23,959
Γαμήσου, τρελοί.

31
00:03:24,168 --> 00:03:26,462
<i>Λέω στον πατέρα μου
μιλάς βρώμικα.</i>

32
00:03:26,671 --> 00:03:31,342
Εξάλλου σε ξέρω για ένα γεγονός
δεν ξέρω καν τι είναι το διάολο.

33
00:03:39,642 --> 00:03:41,268
Είναι τόσο διαφορετικοί από εμάς.

34
00:03:41,477 --> 00:03:44,605
Και όλα αυτά γιατί εμείς
μην ζεις κάτω από το νερό.

35
00:03:49,360 --> 00:03:52,071
Το morculum είναι
δουλεύει άψογα.

36
00:03:52,279 --> 00:03:54,365
Να εισάγω
ο μανικιούρης;

37
00:03:54,573 --> 00:03:55,199
Παρακαλώ.

38
00:04:00,079 --> 00:04:02,790
Ποια είναι η διάγνωση;

39
00:04:02,998 --> 00:04:04,750
Ενδοωοθηκική χειρουργική.

40
00:04:18,973 --> 00:04:21,183
(μουρμουρίζοντας)

41
00:04:25,813 --> 00:04:28,858
(το κουδούνι του ρολογιού χτυπάει)

42
00:04:42,747 --> 00:04:45,583
Που βρήκες
αυτό το όργανο;

43
00:04:45,791 --> 00:04:46,792
Το φτιάξαμε για εμάς.

44
00:04:47,001 --> 00:04:47,668
Πραγματικά;

45
00:05:05,227 --> 00:05:07,480
Μπορεί να είναι μια χαρά για ένα
πτώμα αλλά δεν θα λειτουργήσει

46
00:05:07,688 --> 00:05:09,732
με έναν ζωντανό ασθενή,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

47
00:05:10,399 --> 00:05:11,108
(το όργανο χτυπάει)

48
00:05:16,781 --> 00:05:21,577
Στα υπέροχα δίδυμα μας, που
έχουν ως απλούς προπτυχιακούς

49
00:05:21,786 --> 00:05:23,829
ήδη μας έφερε δόξα.

50
00:05:24,038 --> 00:05:26,791
(επευφημίες)

51
00:05:26,999 --> 00:05:28,209
Και εδώ είναι.

52
00:05:30,085 --> 00:05:35,382
Σε μασίφ χρυσό, λοιπόν,
μασίφ χρυσό πιάτο δηλαδή.

53
00:05:35,758 --> 00:05:36,926
(γέλιο)

54
00:05:37,134 --> 00:05:39,887
Ο μανδύας αναστολέας,
που είναι πλέον το πρότυπο

55
00:05:40,095 --> 00:05:41,222
του κλάδου.

56
00:05:41,430 --> 00:05:44,183
Εδώ είναι ένα λαμπρό μέλλον.

57
00:05:44,391 --> 00:05:47,436
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

58
00:05:58,781 --> 00:05:59,782
Εδώ είναι.

59
00:06:03,202 --> 00:06:05,037
Αυτό είναι υπέροχο.

60
00:06:05,246 --> 00:06:05,871
Ναι.

61
00:06:17,925 --> 00:06:20,636
Πήραν τον άξονα
καρφώστε προς τα πίσω.

62
00:06:20,845 --> 00:06:23,639
Μπεβ, θα έπρεπε
έχουν πάει εκεί.

63
00:06:23,848 --> 00:06:24,515
ήμουν.

64
00:06:41,907 --> 00:06:45,995
Λοιπόν, είναι όλα τα
απαραίτητα ανταλλακτικά εκεί, γιατρ;

65
00:06:46,203 --> 00:06:47,371
Ναι, είναι.

66
00:06:49,999 --> 00:06:52,960
Αν και υπάρχουν μερικά
επιπλέον που δεν θα έπρεπε.

67
00:06:53,168 --> 00:06:54,336
Αυτό είναι αστείο.

68
00:06:57,464 --> 00:06:58,591
Ε, όχι.

69
00:06:58,799 --> 00:07:00,009
Δεν αστειευόμουν.

70
00:07:06,473 --> 00:07:08,142
Θα με συγχωρείς ένα λεπτό;

71
00:07:08,350 --> 00:07:09,602
Θα επιστρέψω αμέσως.

72
00:07:13,314 --> 00:07:15,232
(η πόρτα κλείνει)

73
00:07:21,614 --> 00:07:22,323
Έλλη.

74
00:07:23,949 --> 00:07:27,536
Θέλω να κοιτάξεις
αυτή η γυναίκα πριν φύγεις.

75
00:07:27,745 --> 00:07:28,746
Δεν μπορώ Bev, έχω ήδη αργήσει.

76
00:07:28,954 --> 00:07:30,164
Αν τα βάλω
η σύζυγος του προέδρου,

77
00:07:30,372 --> 00:07:31,290
δεν παίρνουμε την επιδότησή μας.

78
00:07:31,498 --> 00:07:33,584
Είναι τρίφωρη.

79
00:07:33,792 --> 00:07:35,794
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

80
00:07:36,003 --> 00:07:37,880
Ναι, θα είμαι κάτω
ένα λεπτό, γιατρέ Μαντλ.

81
00:07:38,088 --> 00:07:39,214
Κρατήστε το αυτοκίνητο να περιμένει;

82
00:07:39,423 --> 00:07:40,049
Ευχαριστώ.

83
00:07:41,926 --> 00:07:43,177
Αυτή είναι η Claire Niveau;

84
00:07:43,385 --> 00:07:44,011
Ναι.

85
00:07:46,722 --> 00:07:47,973
Η Claire Niveau;

86
00:07:48,182 --> 00:07:49,767
Ναι.

87
00:07:49,975 --> 00:07:50,851
Ωχ.

88
00:07:51,060 --> 00:07:52,061
Τι κάνει εδώ;

89
00:07:52,269 --> 00:07:54,396
Κάνει μίνι σειρά.

90
00:07:54,605 --> 00:07:55,940
Έχει τρία
πράκτορες και ένας σωματοφύλακας

91
00:07:56,148 --> 00:07:56,899
στην αίθουσα αναμονής.

92
00:07:57,107 --> 00:07:58,859
Και η ζωή της είναι
άδειο χωρίς παιδιά;

93
00:07:59,068 --> 00:08:00,319
Πώς το ήξερες;

94
00:08:01,612 --> 00:08:02,780
Ω έλα Μπεβ,
όλοι το ξέρουν αυτό.

95
00:08:02,988 --> 00:08:05,074
Μην διαβάζεις ποτέ
Το National Enquirer;

96
00:08:05,282 --> 00:08:08,327
Η ζωή του αστεριού άδεια
χωρίς παιδιά.

97
00:08:08,535 --> 00:08:10,120
Λοιπόν ελπίζω η Εθνική
Ο ερωτών εξήγησε επίσης

98
00:08:10,329 --> 00:08:12,748
πώς μπορούμε να την κάνουμε γόνιμη
γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ.

99
00:08:14,166 --> 00:08:16,126
θα πρέπει
δες τι μπορώ να κάνω.

100
00:08:16,335 --> 00:08:17,544
Έλλη.

101
00:08:17,753 --> 00:08:20,005
Τι γίνεται με το δείπνο με
η γυναίκα του προέδρου;

102
00:08:22,967 --> 00:08:26,679
Μάλλον la bella
η Contessa θα πρέπει να περιμένει.

103
00:08:37,690 --> 00:08:38,941
Δικαίωμα.

104
00:08:39,149 --> 00:08:40,985
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά.

105
00:08:45,239 --> 00:08:45,948
Ναί.

106
00:08:49,076 --> 00:08:50,703
Αυτό είναι φανταστικό.

107
00:08:50,911 --> 00:08:51,996
Δεν είχα ποτέ
το πει κανείς αυτό

108
00:08:52,204 --> 00:08:55,499
σχετικά με το εσωτερικό
του σώματός μου πριν.

109
00:08:55,708 --> 00:08:58,752
Σίγουρα έχετε ακούσει
της εσωτερικής ομορφιάς;

110
00:09:03,090 --> 00:09:04,425
Έχω σκεφτεί συχνά εκεί
πρέπει να είναι διαγωνισμοί ομορφιάς

111
00:09:04,633 --> 00:09:07,011
για το εσωτερικό των σωμάτων.

112
00:09:07,219 --> 00:09:09,596
Ξέρεις, καλύτερη σπλήνα.

113
00:09:09,805 --> 00:09:12,349
Πιο τέλεια
ανεπτυγμένους νεφρούς.

114
00:09:13,892 --> 00:09:15,185
Γιατί δεν έχουμε πρότυπα
ομορφιάς για το σύνολο

115
00:09:15,394 --> 00:09:16,520
ανθρώπινο σώμα;

116
00:09:17,896 --> 00:09:19,648
Μέσα και έξω;

117
00:09:20,899 --> 00:09:22,985
Έχω την αίσθηση ότι το κάνεις.

118
00:09:23,777 --> 00:09:26,447
Οπότε θα του πω να γαμήσει
μακριά, συγχωρέστε τα γαλλικά μου.

119
00:09:26,655 --> 00:09:28,115
Μην του πεις να γαμηθεί.

120
00:09:28,323 --> 00:09:29,450
Χρειάζομαι τη δουλειά.

121
00:09:29,658 --> 00:09:32,077
Αυτή η μίνι σειρά είναι
πληρώνοντας απόλυτα φιστίκια.

122
00:09:32,286 --> 00:09:34,496
<i>Δεν χρειάζεσαι
να ταπεινωθείς.</i>

123
00:09:34,705 --> 00:09:37,875
Αποφάσισα ότι θέλω
να ταπεινωθείς.

124
00:09:42,671 --> 00:09:44,590
Πες μου για τη μήτρα μου.

125
00:09:48,719 --> 00:09:51,221
Λοιπόν, έχει τρεις πόρτες.

126
00:09:51,430 --> 00:09:54,933
Τρεις τράχηλοι που οδηγούν σε
τρία ξεχωριστά διαμερίσματα

127
00:09:55,142 --> 00:09:58,145
στη μήτρα σου, αυτό
είναι φανταστικά σπάνιο.

128
00:10:01,273 --> 00:10:02,483
Έχετε πρόβλημα
με τις περιόδους σου;

129
00:10:02,691 --> 00:10:06,070
Άκου, θα αργήσω
για τη συνάντηση του Axelrod.

130
00:10:06,278 --> 00:10:07,071
Θα είσαι καλά;

131
00:10:07,279 --> 00:10:09,907
Αντίο Λέο, θυμήσου
Χρειάζομαι την ταπείνωση

132
00:10:10,115 --> 00:10:11,617
καθώς και τα χρήματα.

133
00:10:19,583 --> 00:10:21,460
Δεν έχω σχεδόν ποτέ περίοδο.

134
00:10:23,295 --> 00:10:27,174
Μία ή δύο φορές το χρόνο, όχι
πολύ ενθουσιώδεις.

135
00:10:28,759 --> 00:10:31,095
Θα μπορούσα να έχω τρίδυμα
νομίζεις;

136
00:10:31,303 --> 00:10:33,138
Ένα σε κάθε διαμέρισμα;

137
00:10:34,348 --> 00:10:35,933
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

138
00:10:36,600 --> 00:10:38,060
Πραγματικά;

139
00:10:38,268 --> 00:10:39,645
Πώς λειτουργεί;

140
00:10:41,730 --> 00:10:44,983
Πώς πήγε με
Ia bella contessa;

141
00:10:46,610 --> 00:10:48,779
Πήραμε την επιδότησή μας;

142
00:10:48,987 --> 00:10:50,114
Ήσουν υπέροχος.

143
00:10:51,156 --> 00:10:53,909
Σαγηνευτικό και γοητευτικό ως συνήθως.

144
00:10:56,745 --> 00:10:58,789
<i>Και νομίζω ότι το έχεις κάνει
πήρε την επιδότησή σας.</i>

145
00:10:58,997 --> 00:11:00,457
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

146
00:11:02,251 --> 00:11:03,627
Τι είναι αυτό που ακούω;

147
00:11:03,836 --> 00:11:05,546
Είναι για εμάς, όχι μόνο για μένα.

148
00:11:05,754 --> 00:11:07,172
Είναι για τη Mantle, Inc.

149
00:11:07,381 --> 00:11:08,173
<i>Ναι, ναι.</i>

150
00:11:10,134 --> 00:11:10,843
ξέρω.

151
00:11:11,718 --> 00:11:13,971
<i>Μήπως πρόλαβε;</i>

152
00:11:20,686 --> 00:11:22,604
Α, Κοντέσα.

153
00:11:22,813 --> 00:11:26,859
Εσύ φαίνεσαι έτσι, εγώ όχι
ξέρεις, Κατρίν Ντε Νεβ.

154
00:11:29,862 --> 00:11:31,363
Και πώς είναι ο Μαρτσέλο;

155
00:11:33,157 --> 00:11:36,285
<i>Οφείλεται καπουτσίνι ανά
εύνοια και γρήγορα.</i>

156
00:11:37,452 --> 00:11:39,538
Η κόμισσα είναι
μια τίγρη μέχρι να το πάρει

157
00:11:39,746 --> 00:11:41,999
η καφεΐνη της το πρωί.

158
00:11:45,085 --> 00:11:49,590
Έλα, έλα,
Δεν είμαι τόσο κακός.

159
00:11:49,965 --> 00:11:53,802
<i>Είσαι λίγο
πιο ομαλή στην πραγματική ζωή.</i>

160
00:11:54,011 --> 00:11:56,305
Και η σταρ του κινηματογράφου, πώς είναι;

161
00:11:57,848 --> 00:12:01,101
Με περιμένει
για μεσημεριανό αύριο.

162
00:12:03,061 --> 00:12:06,148
Θα βρεις λοιπόν
έξω για τον εαυτό σου.

163
00:12:06,356 --> 00:12:07,149
Ω όχι.

164
00:12:07,357 --> 00:12:07,983
Ω, ναι.

165
00:12:09,443 --> 00:12:10,777
Είναι όλα στημένα.

166
00:12:12,404 --> 00:12:14,907
Η παραγωγή είναι νοικιασμένη
της αυτό το μικρό διαμέρισμα

167
00:12:15,115 --> 00:12:16,742
στο Rosedale.

168
00:12:18,160 --> 00:12:19,745
Απλώς θα είναι
σηκώνομαι από το κρεβάτι.

169
00:12:20,954 --> 00:12:22,247
Όλα άνετα και ζεστά.

170
00:12:25,000 --> 00:12:28,212
Έλλη, της κλινικής
κράτηση μέχρι το τέλος.

171
00:12:29,463 --> 00:12:31,423
Πρέπει να πληρώσουμε
το ενοίκιο, ξέρεις.

172
00:12:31,632 --> 00:12:33,175
Θα πάρω τους ασθενείς σου.

173
00:12:33,383 --> 00:12:34,259
Ω ναι.

174
00:12:35,427 --> 00:12:37,054
Θέλω να πας.

175
00:12:39,139 --> 00:12:40,807
Μπεβ, πρέπει
δοκιμάστε το αστέρι του κινηματογράφου.

176
00:12:42,226 --> 00:12:43,644
Είναι απίστευτη.

177
00:12:47,856 --> 00:12:50,525
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.

178
00:12:50,734 --> 00:12:51,485
Απλά κάνε με.

179
00:13:08,794 --> 00:13:10,837
(βουίζει)

180
00:13:12,464 --> 00:13:14,216
(βουίζει)

181
00:13:29,231 --> 00:13:32,109
τι έκανες
σε μένα χθες το βράδυ;

182
00:13:38,031 --> 00:13:40,200
Ακόμα δονούμαι παντού.

183
00:13:41,910 --> 00:13:44,204
Το έμαθα από βιβλία.

184
00:13:44,413 --> 00:13:47,541
Εύχομαι περισσότερους άνδρες
θα διάβαζε αυτά τα βιβλία.

185
00:13:56,425 --> 00:13:57,134
Ποτό;

186
00:13:58,135 --> 00:13:59,136
Όχι, ευχαριστώ.

187
00:14:24,202 --> 00:14:24,995
Λοιπόν γιατρέ.

188
00:14:28,665 --> 00:14:30,292
Ποια είναι η πρόγνωση;

189
00:14:31,335 --> 00:14:34,546
Μπορώ να κάνω μωρό ή δεν μπορώ;

190
00:14:35,630 --> 00:14:37,299
Αυτό με ρωτάς τώρα;

191
00:14:37,507 --> 00:14:38,800
-Εδώ δηλαδή;

192
00:14:39,009 --> 00:14:41,303
Είπες τα αποτελέσματα
θα επέστρεφε σήμερα.

193
00:14:56,360 --> 00:15:00,405
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε
να μπορεί να κάνει παιδιά.

194
00:15:08,705 --> 00:15:10,457
Δεν εκπλήσσομαι.

195
00:15:12,209 --> 00:15:14,628
Πρέπει να έχετε
έχει δοκιμαστεί πριν.

196
00:15:14,836 --> 00:15:18,882
Είπαν ότι δεν θα είχα
μια εύκολη στιγμή να μείνεις έγκυος,

197
00:15:20,926 --> 00:15:24,012
αλλά έχω πάρει
ενέσεις ορμονών,

198
00:15:27,891 --> 00:15:31,019
και υπήρξα
εξαιρετικά πρόστυχος.

199
00:15:32,562 --> 00:15:36,483
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αντισυλληπτικό
συσκευές, ποτέ δεν έχω καν

200
00:15:36,691 --> 00:15:39,277
σκέφτηκαν αντισυλληπτικές σκέψεις.

201
00:15:42,406 --> 00:15:45,075
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι
γιατί δεν κοιμάμαι μόνο με...

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,536
οποιοσδήποτε.

203
00:15:48,787 --> 00:15:50,247
Αυτό είναι αλήθεια, ξέρεις.

204
00:15:50,455 --> 00:15:52,290
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

205
00:15:53,792 --> 00:16:01,091
Α, φυσικά είχες ένα
ευκαιρία να με ελέγξετε

206
00:16:01,299 --> 00:16:02,676
ενδελεχώς...

207
00:16:03,593 --> 00:16:05,345
πριν πηδήξεις πάνω μου.

208
00:16:05,554 --> 00:16:07,931
Είσαι τόσο προσεκτικός;

209
00:16:08,140 --> 00:16:10,058
Έχετε μόνο υποθέσεις
με τους δικούς σας ασθενείς;

210
00:16:10,267 --> 00:16:12,144
Όχι, ανησυχούσα.

211
00:16:12,352 --> 00:16:13,353
Είμαι κακός;

212
00:16:13,562 --> 00:16:14,563
Είναι αυτό;

213
00:16:16,898 --> 00:16:18,817
Θα με χτυπήσεις γιατρέ;

214
00:16:19,776 --> 00:16:21,987
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.

215
00:16:23,488 --> 00:16:25,449
Ήμουν κακός.

216
00:16:25,657 --> 00:16:27,451
Και πρέπει να τιμωρηθώ.

217
00:16:36,168 --> 00:16:37,878
Πρέπει να τιμωρηθώ.

218
00:16:41,089 --> 00:16:43,258
(κλαίγοντας)

219
00:16:49,347 --> 00:16:50,307
Ντανούτα.

220
00:16:52,309 --> 00:16:53,185
Ντανούτα.

221
00:16:53,894 --> 00:16:54,936
(φωνάζει)
Ντανούτα!

222
00:17:01,318 --> 00:17:02,861
Ας βάλουμε λίγο κρύο
νερό στο πρόσωπό σου,

223
00:17:03,069 --> 00:17:05,155
θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Εκεί πάμε.

224
00:17:07,407 --> 00:17:09,201
Πάμε λοιπόν.

225
00:17:12,329 --> 00:17:13,455
Έλλη.

226
00:17:13,663 --> 00:17:14,623
Τι συνέβη;

227
00:17:14,831 --> 00:17:17,459
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες, Μπεβ.

228
00:17:17,667 --> 00:17:19,586
Απλώς δεν τα πάω καλά
τα σοβαρά.

229
00:17:20,712 --> 00:17:22,088
Γιατί γύρισες;

230
00:17:24,007 --> 00:17:26,593
Απλώς δεν τα πάω καλά
τα επιπόλαια.

231
00:17:26,801 --> 00:17:27,928
(γέλια)

232
00:17:28,136 --> 00:17:31,306
Το μόνο που ήθελε ήταν λίγο
χαστούκι στον κώλο, Bev.

233
00:17:31,640 --> 00:17:32,599
Ναι;

234
00:17:34,226 --> 00:17:34,935
Ναι καλά.

235
00:17:36,645 --> 00:17:37,938
Άρχισα να αναρωτιέμαι τι
στο διάολο αδερφέ μου

236
00:17:38,146 --> 00:17:40,857
μας είχε βάλει πίσω από την πλάτη μου.

237
00:17:41,066 --> 00:17:43,860
Είναι ηθοποιός
Bev, είναι μια νιφάδα.

238
00:17:44,069 --> 00:17:46,404
Παίζει παιχνίδια όλη την ώρα.

239
00:17:46,613 --> 00:17:48,448
Ποτέ δεν ξέρεις
ποια πραγματικά είναι.

240
00:17:50,617 --> 00:17:51,326
Ναι.

241
00:17:53,537 --> 00:17:54,746
Μπορώ να το δω αυτό.

242
00:17:55,789 --> 00:17:56,498
Μπορείτε;

243
00:17:57,624 --> 00:17:58,333
Ναι.

244
00:17:59,584 --> 00:18:02,879
Πότε είσαι λοιπόν
θα την ξαναδώ;

245
00:18:03,088 --> 00:18:04,923
Τη λένε κλινική
πέντε φορές ήδη.

246
00:18:05,131 --> 00:18:06,341
Δεν ξέρω.

247
00:18:06,550 --> 00:18:08,176
Ίσως καλύτερα να πας.

248
00:18:09,594 --> 00:18:10,720
Περίμενε ένα λεπτό.

249
00:18:13,431 --> 00:18:14,808
Αυτό είναι σοβαρό.

250
00:18:15,016 --> 00:18:15,850
Όχι, δεν είναι.

251
00:18:16,059 --> 00:18:17,477
Ναι, είναι.

252
00:18:17,686 --> 00:18:20,689
Αν δεν μοιραζόμασταν γυναίκες,
θα ήσουν ακόμα παρθένα.

253
00:18:20,897 --> 00:18:21,773
Όχι.

254
00:18:21,982 --> 00:18:22,691
Δεν θα έπαιρνες ποτέ
στρωμένο μόνος σου.

255
00:18:22,899 --> 00:18:25,151
Λοιπόν, δεν βγαίνω πολύ.

256
00:18:27,195 --> 00:18:28,613
Ακούω.

257
00:18:28,822 --> 00:18:30,532
Η ομορφιά της επιχείρησής μας
δεν χρειάζεται να βγεις έξω

258
00:18:30,740 --> 00:18:32,742
να γνωρίσω όμορφες γυναίκες.

259
00:18:32,951 --> 00:18:34,411
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

260
00:18:34,619 --> 00:18:35,412
δεν είναι...

261
00:18:35,620 --> 00:18:36,454
Ηθική;

262
00:18:36,663 --> 00:18:37,998
<i>Όχι.</i>

263
00:18:38,748 --> 00:18:40,458
Δεν είναι ασφαλές.

264
00:18:42,752 --> 00:18:45,797
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
πήγαινε να την δεις.

265
00:18:46,006 --> 00:18:47,173
Τι;

266
00:18:47,382 --> 00:18:48,550
θα.

267
00:18:50,885 --> 00:18:53,597
Και θα της πω ότι είμαι εσύ.

268
00:18:53,805 --> 00:18:56,516
Και θα κάνω τρομερά
πράγματα σε αυτήν.

269
00:18:59,436 --> 00:19:01,396
Τι είδους τρομερά πράγματα;

270
00:19:07,736 --> 00:19:09,613
(γκρίνια)

271
00:19:47,692 --> 00:19:50,654
Γιατρέ με γιατρέψατε.

272
00:19:51,905 --> 00:19:54,157
(σιωπά)

273
00:20:23,311 --> 00:20:24,396
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

274
00:20:24,604 --> 00:20:26,064
Τι συμβαίνει;

275
00:20:34,280 --> 00:20:36,199
Δεν θα μείνω ποτέ έγκυος.

276
00:20:39,077 --> 00:20:41,121
Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.

277
00:20:43,915 --> 00:20:44,541
Όταν είμαι νεκρός,

278
00:20:44,749 --> 00:20:47,585
Απλώς θα είμαι καταραμένος.

279
00:20:51,131 --> 00:20:55,719
Δεν θα έχω πραγματικά ποτέ
υπήρξα καθόλου γυναίκα,

280
00:20:55,927 --> 00:20:56,761
απλά ένα κορίτσι.

281
00:21:00,014 --> 00:21:01,182
Ένα κοριτσάκι.

282
00:21:03,685 --> 00:21:06,229
Θα μπορούσατε πάντα να υιοθετήσετε ένα μωρό.

283
00:21:07,731 --> 00:21:12,318
Δεν θα ήταν το ίδιο, έτσι
δεν θα ήταν μέρος του σώματός μου.

284
00:21:13,236 --> 00:21:14,654
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

285
00:21:17,365 --> 00:21:19,868
Μην το πεις, σε παρακαλώ μην το πεις.

286
00:21:21,953 --> 00:21:25,457
Οποιοσδήποτε για μένα,
παρακαλώ μην πείτε.

287
00:21:25,665 --> 00:21:29,252
Είμαι τόσο ευάλωτη.

288
00:21:29,627 --> 00:21:31,045
Είμαι ανοιχτός σε κάθετο.

289
00:21:33,423 --> 00:21:36,009
Σε ποιον θα έλεγα; Ε;

290
00:21:40,638 --> 00:21:41,973
Σε ποιον θα έλεγα;

291
00:21:42,182 --> 00:21:43,767
Και με αυτή τη σφραγίδα έγκρισης

292
00:21:43,975 --> 00:21:47,020
η πέμπτη μας φυσαλίδα
η σεζόν ξεκινά.

293
00:21:47,270 --> 00:21:49,230
(70s παίζοντας jingle)

294
00:21:49,481 --> 00:21:50,774
(η πόρτα ανοίγει)
Μεγαλύτερο και πιο τολμηρό από

295
00:21:50,982 --> 00:21:52,108
Γεια, γειά, γεια.

296
00:21:53,318 --> 00:21:54,569
Είναι ο σουίνγκερ.

297
00:21:55,695 --> 00:21:57,447
Ναι, γεια.

298
00:21:58,323 --> 00:21:58,990
Ετσι;

299
00:22:02,243 --> 00:22:05,789
Λοιπόν ήταν ωραία.

300
00:22:07,123 --> 00:22:10,376
Είναι λίγο τρελή αλλά γλυκιά.

301
00:22:12,629 --> 00:22:14,088
Πες μου τα πάντα.

302
00:22:14,756 --> 00:22:15,632
Αργότερα.

303
00:22:15,840 --> 00:22:16,508
Όχι τώρα!

304
00:22:17,342 --> 00:22:21,137
Μπορεί να ξεχάσεις κάτι
αργότερα, μια νόστιμη λεπτομέρεια.

305
00:22:21,346 --> 00:22:23,056
Δεν θέλω
να σου πω για αυτό.

306
00:22:24,432 --> 00:22:25,892
Δεν ξέρεις τι;

307
00:22:29,729 --> 00:22:31,231
Θέλω να το κρατήσω.

308
00:22:33,358 --> 00:22:35,151
Για τον εαυτό μου.

309
00:22:39,113 --> 00:22:39,823
Ακούω.

310
00:22:41,157 --> 00:22:45,286
Δεν είχατε καμία εμπειρία
μέχρι που το έπαθα κι εγώ.

311
00:22:46,913 --> 00:22:49,582
Δεν έχεις γαμήσει την Claire Niveau
μέχρι να μου το πεις.

312
00:22:50,917 --> 00:22:53,169
Τότε δεν έχω
γάμησε την Claire Niveau.

313
00:22:59,259 --> 00:23:01,344
Δεν έχει νόημα
αυτή η συζήτηση, Αρλίν.

314
00:23:01,553 --> 00:23:02,887
Υπάρχει ένα σημείο.

315
00:23:03,096 --> 00:23:05,014
Σίγουρα υπάρχει ένα σημείο.

316
00:23:05,223 --> 00:23:09,561
Ξεκίνησες μαζί μου και τώρα
δεν θα αντέχεις.

317
00:23:09,769 --> 00:23:11,938
Και έχουμε σχέση.

318
00:23:12,939 --> 00:23:14,607
Αλλά δοκιμάζεις μια χαρά.

319
00:23:19,028 --> 00:23:21,865
Είναι το πρόβλημα του άντρα σου,
και ό,τι μάλλον χρειάζεται

320
00:23:22,073 --> 00:23:23,950
είναι ένα καλό πλύσιμο σπέρματος.

321
00:23:24,158 --> 00:23:26,160
Αν είναι μόνο θέμα
του πλυντηρίου γιατί είσαι

322
00:23:26,369 --> 00:23:28,580
τόσο αντίθετος στο να το κάνεις;

323
00:23:28,788 --> 00:23:31,082
Δεν κάνουμε συζύγους.

324
00:23:31,291 --> 00:23:33,126
Κάνουμε γυναικεία υπογονιμότητα.

325
00:23:33,334 --> 00:23:36,045
Κάνουμε γυναίκες, αυτό είναι
η ειδικότητά μας.

326
00:23:36,254 --> 00:23:39,382
Είμαι γυναίκα και θέλω
εσύ να με προσέχεις.

327
00:23:40,633 --> 00:23:41,551
σε εμπιστεύομαι.

328
00:23:42,844 --> 00:23:44,053
Είναι αρκετά δύσκολα αυτά
μέρες για να βρεις κάποιον

329
00:23:44,262 --> 00:23:45,346
στο ιατρικό επάγγελμα

330
00:23:45,555 --> 00:23:47,348
που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

331
00:23:47,557 --> 00:23:49,601
Arlene, αυτό είναι... αυτό είναι,
αυτό είναι υπέροχο,

332
00:23:49,809 --> 00:23:51,603
αυτό είναι, εννοώ,
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

333
00:23:53,730 --> 00:23:56,190
Αλλά δεν κάνουμε σύζυγους.

334
00:23:56,399 --> 00:23:58,610
Δεν γεννάμε μωρά
είτε, κάνουμε τις γυναίκες γόνιμες

335
00:23:58,818 --> 00:23:59,611
και μόνο αυτό κάνουμε.

336
00:24:05,074 --> 00:24:08,077
Για να πετύχεις οτιδήποτε στη ζωή
πρέπει κανείς να κρατά τη ζωή απλή.

337
00:24:09,704 --> 00:24:11,039
Δεν νομίζεις;

338
00:24:14,083 --> 00:24:15,084
Αρδευση.

339
00:24:17,086 --> 00:24:19,088
Φυσικά και θα ήταν
υπερβολή να πω

340
00:24:19,297 --> 00:24:22,508
ότι μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο
σετ από σάλπιγγες

341
00:24:22,717 --> 00:24:24,928
χρησιμοποιώντας οτιδήποτε
αυτό είναι βολικό.

342
00:24:25,136 --> 00:24:31,184
Αυτοί οι σωλήνες είναι εξαιρετικά
εξειδικευμένα μικρά όργανα.

343
00:24:32,143 --> 00:24:35,271
Αλλά με το είδος της βοήθειας
μπορούμε να προσφέρουμε τη διαδικασία,

344
00:24:35,480 --> 00:24:39,859
είναι δυνατή η τροποποίηση
πολλά άλλα όργανα.

345
00:24:40,693 --> 00:24:45,114
Η περίεργη φλέβα, ή ως
σήμερα, χρησιμοποιούμε

346
00:24:45,323 --> 00:24:49,285
ένα μηριαίο λεμφικό αγγείο
να αναλάβει τη λειτουργία

347
00:24:49,494 --> 00:24:53,539
της μεταφοράς του αυγού από
η ωοθήκη προς τη μήτρα.

348
00:25:08,388 --> 00:25:09,931
Τι παίρνεις;

349
00:25:10,890 --> 00:25:12,141
Άσε με να δω.

350
00:25:12,350 --> 00:25:14,602
Ρητίνη δεξτροαμφεταμίνης.

351
00:25:14,811 --> 00:25:17,730
Δοσολογική μορφή, κάψουλα,
7,5 χιλιοστόγραμμα.

352
00:25:18,940 --> 00:25:22,193
<i>Χρήση, βραχυπρόθεσμη
θεραπεία της παχυσαρκίας.</i>

353
00:25:22,402 --> 00:25:25,655
<i>Μικρές παρενέργειες, ξηρό
στόμα, αίσθημα παλμών,</i>

354
00:25:25,863 --> 00:25:30,076
ανησυχία, δυσάρεστη
γεύση στο στόμα.

355
00:25:30,284 --> 00:25:34,455
Σημαντικές παρενέργειες.

356
00:25:42,505 --> 00:25:48,636
Αϋπνία, γρήγορη
καρδιακός παλμός, ευφορία.

357
00:25:52,223 --> 00:25:53,307
Θέλετε ένα;

358
00:25:55,226 --> 00:25:57,979
Που τα έμαθες όλα αυτά;

359
00:25:58,187 --> 00:26:00,773
Γιατρός, του Ιατρού
Το Desk Reference είναι δικό μου

360
00:26:00,982 --> 00:26:03,443
αγαπημένο διάβασμα δίπλα στο κρεβάτι.

361
00:26:03,651 --> 00:26:07,238
Στην πραγματικότητα, αυτοί
πες μου ότι υπάρχει ένα υψηλό

362
00:26:07,447 --> 00:26:10,033
επίπτωση φαρμάκου
χρήση μεταξύ γιατρών.

363
00:26:11,200 --> 00:26:12,160
Είναι αλήθεια αυτό;

364
00:26:12,368 --> 00:26:13,786
Ναι.

365
00:26:13,995 --> 00:26:15,413
Παίρνετε ναρκωτικά;

366
00:26:17,206 --> 00:26:18,166
Οχι.

367
00:26:19,083 --> 00:26:20,084
Λοιπόν, για τον πόνο.

368
00:26:21,335 --> 00:26:24,297
Ο πόνος δημιουργεί
παραμόρφωση χαρακτήρα.

369
00:26:25,256 --> 00:26:27,425
Απλώς δεν είναι απαραίτητο.

370
00:26:31,721 --> 00:26:34,140
Συχνά πονάω πολύ.

371
00:26:35,475 --> 00:26:37,226
Τι είδους πόνος;

372
00:26:39,896 --> 00:26:44,692
Νομίζω ψυχοσεξουαλική.

373
00:26:48,362 --> 00:26:51,240
Θα έλεγα ότι ήταν ένα
αρκετά έξυπνη διάγνωση.

374
00:26:52,450 --> 00:26:54,160
Αλλά δεν θα συνιστούσα
εσείς τα χρησιμοποιείτε

375
00:26:54,368 --> 00:26:55,703
για αυτήν την κατάσταση.

376
00:26:56,704 --> 00:26:58,998
Ποιος σας τα συνταγογράφησε;

377
00:27:00,625 --> 00:27:03,211
Όταν φτάσεις να είσαι α
διάσημη ηθοποιός, λοιπόν,

378
00:27:03,419 --> 00:27:06,714
οι γιατροί είναι φιλικοί.

379
00:27:09,550 --> 00:27:11,427
Μου κάνεις μια χάρη;

380
00:27:11,636 --> 00:27:13,805
Θα μου επιτρέψετε να το κάνω
η συνταγογράφηση για εσάς;

381
00:27:17,433 --> 00:27:18,518
Ευχαριστώ Άρθουρ.

382
00:27:24,482 --> 00:27:26,818
Το ξέχασες
υπογράψτε αυτό, Δρ Μαντλ.

383
00:27:27,026 --> 00:27:27,652
Ω.

384
00:27:29,987 --> 00:27:30,738
Συγνώμη.

385
00:27:32,907 --> 00:27:35,701
Στην πραγματικότητα, με λένε Ντένις.

386
00:27:35,910 --> 00:27:37,203
Συγνώμη.

387
00:27:37,411 --> 00:27:39,455
Πάντα σε μπερδεύω.

388
00:27:39,664 --> 00:27:40,289
Αντίο πάλι.

389
00:27:42,208 --> 00:27:44,127
Αν είχα ένα παιχνίδι σκουός μέσα
Οντάριο Θα κατέληγα νεκρός.

390
00:27:44,335 --> 00:27:48,005
Μπορεί να κερδίσω, αλλά θα ήμουν
νεκρός στο τέλος του.

391
00:27:50,508 --> 00:27:51,884
Κουρασμένος;

392
00:27:52,093 --> 00:27:53,136
Ναι, αυτό το τελευταίο ήταν σκληρό.

393
00:27:53,344 --> 00:27:54,387
Είσαι εκεί;

394
00:27:54,595 --> 00:27:56,180
Όχι, θα δω την κασέτα.

395
00:27:56,389 --> 00:27:59,100
Θα το χρειαστώ για να το πάρω
Χαρτί FT σε σχήμα πάντως.

396
00:27:59,308 --> 00:28:01,185
Η Βοστώνη μου φωνάζει για αυτό.

397
00:28:01,394 --> 00:28:02,186
Γεια σου Μαίρη.

398
00:28:02,395 --> 00:28:03,521
<i>Γιατρέ.</i>

399
00:28:03,729 --> 00:28:05,731
Τότε θα χρειαστώ μόνο το δικό σου
δεδομένα απόρριψης ιστού.

400
00:28:05,940 --> 00:28:08,317
Πώς γίνεται αυτό;

401
00:28:08,526 --> 00:28:09,652
Τι θα λέγατε να γράφω
το χαρτί μια φορά

402
00:28:09,861 --> 00:28:11,154
και συλλέγετε τα δεδομένα;

403
00:28:11,362 --> 00:28:12,280
Σίγουρος.

404
00:28:12,488 --> 00:28:13,531
Πες μόνο πότε.

405
00:28:13,739 --> 00:28:15,199
Θέλεις να δεις
πώς διαμορφώνεται;

406
00:28:15,408 --> 00:28:18,327
Όχι, σε εμπιστεύομαι
να μας κάνει να φαινόμαστε καλοί.

407
00:28:25,126 --> 00:28:27,003
έχω εξαντληθεί.

408
00:28:27,211 --> 00:28:30,256
Πάρα πολύ εξαντλημένος για να
δείτε την Κλερ απόψε;

409
00:28:30,464 --> 00:28:31,299
Όχι.

410
00:28:31,507 --> 00:28:32,133
Ποτέ.

411
00:28:33,509 --> 00:28:35,595
Θα χρειαστείτε αυτά.

412
00:28:35,803 --> 00:28:37,180
Τι είναι αυτό;

413
00:28:37,388 --> 00:28:38,306
Βουταζαμίνη.

414
00:28:42,310 --> 00:28:46,230
Έχει ακούσει ότι κάνει
το σεξ έλα σαν το Ναγκασάκι.

415
00:28:46,439 --> 00:28:48,608
Δεν ταΐζετε
τα χάπια της, εσύ;

416
00:28:48,816 --> 00:28:50,443
Άκου αδερφέ.

417
00:28:52,236 --> 00:28:54,155
Έχω τον αριθμό της.

418
00:28:54,363 --> 00:28:56,157
Αυτή η κυρία βουίζει
μας για ναρκωτικά.

419
00:28:58,159 --> 00:29:00,077
Δεν νομίζω
αυτό είναι αλήθεια.

420
00:29:00,286 --> 00:29:02,121
Νομίζω ότι πρέπει
πέτα την, Μπεβ.

421
00:29:02,997 --> 00:29:03,998
Την ρίχνεις.

422
00:29:12,465 --> 00:29:15,259
Αυτή είναι άγνωστη περιοχή
προχωράμε.

423
00:29:18,387 --> 00:29:20,223
Απλά επειδή κάποιοι χαζοί
μπάτσος μας έδεσε χειροπέδες

424
00:29:20,431 --> 00:29:22,475
δεν σημαίνει ότι πρέπει να σε συμπαθώ.

425
00:29:22,683 --> 00:29:23,851
<i>Χειροπέδες;</i>

426
00:29:24,060 --> 00:29:25,811
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι.

427
00:29:26,020 --> 00:29:28,397
Άκου, λάσπη,
είμαστε σε φυγή,

428
00:29:28,606 --> 00:29:31,817
και μέχρι να βρούμε τον υπολογιστή
έκδοση κώδικα σε αυτό το πράγμα

429
00:29:32,026 --> 00:29:34,946
θα μάθουμε
ο ένας τον άλλον πολύ καλά.

430
00:29:35,154 --> 00:29:38,032
Προτείνω να μάθουμε
να αρέσει αυτό που <i>βλέπουμε.</i>

431
00:29:40,534 --> 00:29:42,578
Είσαι πολύ
συνειδητοποιημένος αναγνώστης.

432
00:29:44,622 --> 00:29:48,793
Απλώς, χαλαρώστε και παίξτε.

433
00:29:53,589 --> 00:29:55,508
Δεν το έκανες ποτέ
ρουτίνες ως παιδί;

434
00:29:55,716 --> 00:29:57,426
Μιμήσεις;

435
00:29:57,635 --> 00:30:00,429
Η μόνη πλαστοπροσωπία
Το έκανα ποτέ ήταν ο αδερφός μου.

436
00:30:03,224 --> 00:30:05,935
δεν το ήξερα
είχες αδερφό.

437
00:30:07,728 --> 00:30:08,437
Ναι.

438
00:30:10,439 --> 00:30:12,358
Δεν είμαστε πολύ κοντά.

439
00:30:12,566 --> 00:30:13,901
Μπέβερλι.

440
00:30:14,110 --> 00:30:16,404
Αυτό είναι το όνομα μιας γυναίκας.

441
00:30:16,612 --> 00:30:20,616
Γιατί σου έδωσε η μαμά σου
το όνομα μιας γυναίκας, αναρωτιέμαι;

442
00:30:20,825 --> 00:30:22,576
Δεν είναι όνομα γυναίκας,
γράφεται διαφορετικά.

443
00:30:22,785 --> 00:30:25,371
Σωστά, αλλά είναι
ακόμα ένα γυναικείο όνομα.

444
00:30:25,579 --> 00:30:28,332
Έχει ο αδερφός σου
και το όνομα μιας γυναίκας;

445
00:30:28,541 --> 00:30:31,335
Μεριάν, ορθογραφία
με ένα Ε και ένα Α;

446
00:30:33,170 --> 00:30:35,464
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να προτείνει;

447
00:30:35,673 --> 00:30:37,300
Ότι είμαι γκέι ή κάτι τέτοιο;

448
00:30:37,508 --> 00:30:39,802
Η μητέρα μου ήθελε κορίτσια;

449
00:30:40,011 --> 00:30:43,639
Τι στο διάολο είναι αυτό
μαλακία ψυχανάλυση;

450
00:30:44,932 --> 00:30:47,852
(αναπνέοντας βαριά)

451
00:30:52,481 --> 00:30:55,234
Άκου γιατρέ.

452
00:30:56,861 --> 00:30:58,904
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με σένα.

453
00:31:01,032 --> 00:31:04,118
Δεν ξέρω τι είναι,
Δεν μπορώ να του βάλω ετικέτα,

454
00:31:04,327 --> 00:31:09,290
αλλά είσαι διακριτικά, δεν ξέρω,

455
00:31:10,875 --> 00:31:14,879
σχιζοφρενής ή κάτι τέτοιο.

456
00:31:19,508 --> 00:31:21,844
Μερικές φορές μου αρέσεις πολύ.

457
00:31:23,637 --> 00:31:27,558
Και μερικές φορές είσαι
διασκεδαστικό lay, όχι πολύ περισσότερο.

458
00:31:31,145 --> 00:31:34,273
Και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

459
00:31:42,573 --> 00:31:45,159
(χάπια που κροταλίζουν)

460
00:31:52,041 --> 00:31:52,792
Μπέβερλι.

461
00:31:58,547 --> 00:31:59,590
Ένα για σένα.

462
00:32:02,927 --> 00:32:04,053
Ένα για μένα.

463
00:32:16,565 --> 00:32:18,484
Σε παρακαλώ, έλα από εδώ.

464
00:32:27,076 --> 00:32:27,785
αγαπητέ μου.

465
00:32:32,248 --> 00:32:36,043
Κάτσε, πιες ένα ποτό,
και πες μου τα πάντα.

466
00:32:37,628 --> 00:32:40,506
Δεν είμαι σίγουρος ότι
γνωρίζω τα πάντα.

467
00:32:40,714 --> 00:32:42,591
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε με
όλα αυτά που άκουσα

468
00:32:42,800 --> 00:32:45,052
για σένα και το
υπέροχα αγόρια Mantle.

469
00:32:46,345 --> 00:32:47,721
Τι λες;

470
00:32:49,306 --> 00:32:52,435
Claire, αυτή είμαι εγώ, Laura.

471
00:32:52,643 --> 00:32:54,437
Σε παρακαλώ μην είσαι
κοκ, είναι κουραστικό.

472
00:32:56,939 --> 00:33:00,234
Αγαπητέ Μπέβερλι, αγαπητέ Έλιοτ.

473
00:33:01,068 --> 00:33:03,362
Υπάρχουν αυτοί που
ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν ποτέ να τηλεφωνήσουν

474
00:33:03,571 --> 00:33:06,574
η διαφορά μεταξύ
αυτοί, αλλά όχι εγώ, αγαπητέ.

475
00:33:06,782 --> 00:33:11,495
Είναι αυτονόητο για μένα
Λοιπόν, ίσως πριν πω

476
00:33:11,704 --> 00:33:15,124
οτιδήποτε gauche καλύτερα να το πεις
εγώ ποια βλέπεις.

477
00:33:15,332 --> 00:33:16,917
Θέλεις να πεις
είναι δύο από αυτούς;

478
00:33:17,126 --> 00:33:20,087
Μην είσαι γαϊδούρι, αγαπητέ, του
φυσικά υπάρχουν δύο από αυτά.

479
00:33:22,756 --> 00:33:24,508
Είναι δίδυμα, αγαπητέ.

480
00:33:25,551 --> 00:33:26,927
Πανομοιότυπα δίδυμα.

481
00:33:29,555 --> 00:33:32,600
Αγαπητέ μου, έφυγες
απολύτως χλωμό.

482
00:33:34,643 --> 00:33:35,978
Έχω πει κάτι;

483
00:33:36,187 --> 00:33:38,272
Όχι, όχι, καθόλου.

484
00:33:38,481 --> 00:33:40,065
Πού είναι αυτός ο σερβιτόρος;
Θέλω λίγο καφέ.

485
00:33:41,692 --> 00:33:43,652
Ω, πόσο αρρωστημένο.

486
00:33:45,488 --> 00:33:48,073
έχω πει
κάτι, έτσι δεν είναι;

487
00:33:48,282 --> 00:33:49,867
(βροντή βροντή)

488
00:33:50,075 --> 00:33:53,078
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω
λατρεύει πολύ τη βουταζαμίνη.

489
00:33:53,287 --> 00:33:55,331
Ω.

490
00:34:03,047 --> 00:34:04,381
Μπέβερλι.

491
00:34:06,634 --> 00:34:07,635
Γιατί δεν το είπες
εμένα που ο αδερφός σου

492
00:34:07,843 --> 00:34:09,803
δεν είναι απλά ένας αδερφός;

493
00:34:10,012 --> 00:34:12,765
Α, αυτό - αυτό αχ,
ότι

494
00:34:12,973 --> 00:34:13,891
Ναι, αυτό.

495
00:34:16,060 --> 00:34:18,479
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό, εγώ
Δηλαδή, είναι απλώς ένας αδερφός.

496
00:34:19,063 --> 00:34:22,024
(ειπνέει βαθιά)
Χμ, είναι σημαντικό;

497
00:34:22,233 --> 00:34:23,526
Είναι σημαντικό;

498
00:34:24,985 --> 00:34:28,155
Έχω ακούσει ότι ζεις
μαζί στο ίδιο διαμέρισμα.

499
00:34:28,364 --> 00:34:30,241
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

500
00:34:31,742 --> 00:34:33,327
Και στους δύο αρέσουν τα ιταλικά έπιπλα.

501
00:34:33,536 --> 00:34:36,205
Θεός.
Κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι;

502
00:34:36,413 --> 00:34:37,289
Ω Κλερ, έλα.

503
00:34:37,498 --> 00:34:38,290
Έλα εσύ!

504
00:34:39,917 --> 00:34:43,712
Μου είπες εσύ και το δικό σου
ο αδελφός δεν ήταν κοντά.

505
00:34:45,297 --> 00:34:50,719
Και τώρα ανακαλύπτω όχι μόνο
είστε πανομοιότυπα δίδυμα,

506
00:34:51,554 --> 00:34:55,307
αλλά ζείτε μαζί
στο ίδιο διαμέρισμα.

507
00:35:00,104 --> 00:35:01,355
Πώς είναι αυτός;

508
00:35:02,356 --> 00:35:03,107
Το δίδυμο σου;

509
00:35:09,196 --> 00:35:10,573
Λοιπόν, εννοώ,
(βήχας)

510
00:35:11,740 --> 00:35:13,867
φυσικά αυτός -- αυτός -- αυτός
μου μοιάζει πολύ.

511
00:35:15,452 --> 00:35:18,414
Είστε πανομοιότυποι
ψυχολογικά;

512
00:35:18,622 --> 00:35:19,665
Εμ...

513
00:35:21,792 --> 00:35:24,587
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

514
00:35:24,795 --> 00:35:26,880
Πότε μπορώ να τον γνωρίσω;

515
00:35:27,089 --> 00:35:30,634
Δεν μπορείς, εννοώ,
δεν θέλεις.

516
00:35:33,679 --> 00:35:35,764
(βροντή βροντή)

517
00:35:35,973 --> 00:35:38,809
Αλλά Μπέβερλι, μην το κάνεις
καταλαβαίνεις;

518
00:35:42,730 --> 00:35:44,106
Πρέπει να τον συναντήσω.

519
00:35:44,315 --> 00:35:45,399
Γιατί;

520
00:35:45,608 --> 00:35:48,485
θέλω να ξέρω
τα πάντα για σένα.

521
00:35:50,696 --> 00:35:52,364
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

522
00:35:52,573 --> 00:35:54,533
Δεν με θέλεις
να γνωρίσεις το δίδυμο σου;

523
00:35:54,742 --> 00:35:56,035
Τώρα γιατί είναι αυτό;

524
00:35:56,243 --> 00:35:58,537
Είναι - είναι δύσκολο.

525
00:35:58,829 --> 00:36:00,289
Είναι πολύ δύσκολο.

526
00:36:00,497 --> 00:36:01,248
Αυτό είναι, βλέπετε.

527
00:36:01,457 --> 00:36:03,959
Θέλω να μάθω γιατί
είναι δύσκολο για σένα.

528
00:36:04,168 --> 00:36:05,252
Το κουμπί μου!

529
00:36:05,461 --> 00:36:07,921
<i>Είναι σημαντικό
για να ξέρω γιατί.</i>

530
00:36:17,389 --> 00:36:20,142
Υποθέτω ότι μπορούσα
κανονίσουμε για εσάς και...

531
00:36:20,351 --> 00:36:22,394
(ειπνέει βαθιά)

532
00:36:22,603 --> 00:36:24,355
Έλιοτ...

533
00:36:25,397 --> 00:36:26,774
να πιούμε ένα ποτό μαζί.

534
00:36:26,982 --> 00:36:30,819
μμ μμ. Νιξ, όχι καλά.

535
00:36:31,195 --> 00:36:32,071
Γιατί;

536
00:36:36,825 --> 00:36:39,453
Θέλω να δω
εσείς οι δύο μαζί.

537
00:36:44,083 --> 00:36:46,251
Περιμένει εκεί.

538
00:36:47,419 --> 00:36:50,673
Ξέρω ότι θα το κάνει
πρέπει στο τέλος.

539
00:36:52,841 --> 00:36:53,842
Α, ορίστε.

540
00:36:54,051 --> 00:36:55,344
Εδώ είμαι.

541
00:36:55,552 --> 00:36:58,055
Έχω πάει πραγματικά
ανυπομονώ για αυτό.

542
00:36:58,263 --> 00:37:03,143
Λοιπόν, Claire Niveau,
αυτός είναι ο αδερφός μου ο Έλιοτ.

543
00:37:03,394 --> 00:37:06,313
Γεια, Claire, ελπίζω να είναι Bev's
σου είπα πόσο μεγάλος θαυμαστής είμαι

544
00:37:06,522 --> 00:37:07,481
των ταινιών σας.

545
00:37:07,690 --> 00:37:09,358
Όχι, δεν έχει.

546
00:37:09,566 --> 00:37:11,902
Στην πραγματικότητα αυτός
δεν σε ανέφερε καθόλου.

547
00:37:12,111 --> 00:37:13,278
Πραγματικά;

548
00:37:14,113 --> 00:37:15,572
Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό.

549
00:37:16,573 --> 00:37:17,241
Λοιπόν.

550
00:37:18,200 --> 00:37:20,411
Θα καθίσεις;

551
00:37:20,619 --> 00:37:21,537
Ναι, είμαι.

552
00:37:29,086 --> 00:37:31,714
Αισθάνομαι τόσο ανόητος, στην πραγματικότητα.

553
00:37:31,922 --> 00:37:33,757
Πρέπει να είμαι η μόνη γυναίκα
στην πόλη ποιος δεν ξέρει

554
00:37:33,966 --> 00:37:36,468
για τα υπέροχα δίδυμα Mantle.

555
00:37:38,846 --> 00:37:39,805
Τι πίνεις;

556
00:37:40,013 --> 00:37:40,806
Τίποτα.

557
00:37:41,014 --> 00:37:43,016
Θέλω να είμαι πολύ νηφάλιος
αυτή τη στιγμή,

558
00:37:43,225 --> 00:37:45,060
Θέλω να είμαι πολύ σαφής.

559
00:37:52,526 --> 00:37:55,571
Πραγματικά δεν υπάρχει
σας ξεχωρίζω, υπάρχει;

560
00:37:55,779 --> 00:37:58,532
Απόλυτα πανομοιότυπο
από κάθε άποψη.

561
00:37:59,533 --> 00:38:02,077
Στην πραγματικότητα είμαι ζευγάρι
χιλιοστά ψηλότερος.

562
00:38:04,913 --> 00:38:08,208
Βάζω στοίχημα κάποιον που ήξερε
και οι δύο, πώς να το θέσω,

563
00:38:08,417 --> 00:38:12,796
σας ήξερε πολύ καλά και τους δύο
θα μπορούσε να πει τη διαφορά,

564
00:38:13,005 --> 00:38:13,797
δεν μπορούσαν;

565
00:38:14,006 --> 00:38:17,718
Χωρίς μέτρηση
το ύψος σου, εννοώ.

566
00:38:17,926 --> 00:38:19,303
Τι εννοείς;

567
00:38:19,511 --> 00:38:22,222
Λοιπόν, το Beverly είναι το γλυκό
ένα, και είσαι ο σκασμός.

568
00:38:22,431 --> 00:38:23,307
Έχω δίκιο;

569
00:38:24,892 --> 00:38:27,728
Αυτό είναι κάτι τρομερό
κυρία βρήκες την Μπέβερλι.

570
00:38:27,936 --> 00:38:29,772
Ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει Έλιοτ.

571
00:38:29,980 --> 00:38:32,483
Ας χαλαρώσουμε με το
μαλακίες για μια στιγμή.

572
00:38:32,691 --> 00:38:33,901
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

573
00:38:34,109 --> 00:38:36,737
Άλλωστε στρώνω
και οι δύο, έτσι δεν είναι;

574
00:38:36,945 --> 00:38:39,656
Τώρα περιμένετε λίγο.

575
00:38:39,865 --> 00:38:41,700
Γλυκιά μικρή πράξη που έχεις.

576
00:38:41,909 --> 00:38:44,286
Τα μαλακώνεις με
όλη αυτή η θλιβερή ανησυχία

577
00:38:44,495 --> 00:38:48,540
και έρχεται ο Δράκουλας
εδώ και τα γυαλίζει.

578
00:38:52,377 --> 00:38:54,630
Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ
ποιος σε γάμησε πρώτος,

579
00:38:54,838 --> 00:38:56,757
αλλά σε έδωσα στο μωρό μου
αδερφέ γιατί δεν ήσουν

580
00:38:56,965 --> 00:38:57,841
πολύ καλό.

581
00:38:58,050 --> 00:39:01,720
Ω Θεέ, ω Κλερ,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

582
00:39:01,929 --> 00:39:04,181
Εσύ το απόλυτο σκατά.

583
00:39:04,389 --> 00:39:05,224
Εξηγήστε τι;

584
00:39:05,432 --> 00:39:06,391
Εξηγήστε τι;

585
00:39:07,392 --> 00:39:08,227
Ακούω.

586
00:39:09,353 --> 00:39:11,647
Έχω πάει λίγο, εσύ
ξέρω, και νόμιζα ότι είχα δει

587
00:39:11,855 --> 00:39:13,649
κάποια ανατριχιαστικά πράγματα συνεχίζονται
στον κινηματογράφο,

588
00:39:13,857 --> 00:39:16,193
αλλά πραγματικά πρέπει να πω
ότι αυτό είναι το πιο

589
00:39:16,401 --> 00:39:18,195
αηδιαστικό αυτό είναι
μου συνέβη ποτέ.

590
00:39:18,403 --> 00:39:19,112
Το αμφιβάλλω.

591
00:39:19,321 --> 00:39:21,365
Τι έχεις ρε φίλε;

592
00:39:21,573 --> 00:39:24,535
Δεν μπορείτε να το σηκώσετε εκτός αν
ο αδερφός σου βλέπει;

593
00:39:25,869 --> 00:39:28,705
σου είπα αυτό
ήταν κακή ιδέα.

594
00:39:28,914 --> 00:39:30,207
Πραγματικά ηλίθιο.

595
00:39:30,415 --> 00:39:31,250
φεύγω.

596
00:39:31,458 --> 00:39:32,543
Μην ενοχλείτε.

597
00:39:39,049 --> 00:39:41,426
(γελάει)

598
00:39:42,594 --> 00:39:45,222
Αυτό το λύνει
μικρό πρόβλημα.

599
00:39:46,723 --> 00:39:48,308
Ιησούς, Βεβ.

600
00:39:48,517 --> 00:39:49,393
Γεια σου.

601
00:39:50,686 --> 00:39:51,603
Τι συμβαίνει;

602
00:39:51,812 --> 00:39:55,858
δεν ξερω,
Είμαι--Είμαι, χμ, είμαι στενοχωρημένος.

603
00:39:57,693 --> 00:39:59,111
Ακούω.

604
00:39:59,319 --> 00:40:01,196
Θα πάω να την προλάβω.

605
00:40:01,405 --> 00:40:02,614
Θα της το πω
ήταν δικό μου λάθος.

606
00:40:02,823 --> 00:40:03,407
Όχι.

607
00:40:06,535 --> 00:40:07,619
Αφήστε την ήσυχη.

608
00:40:11,540 --> 00:40:12,749
Θα το τακτοποιήσω.

609
00:40:14,376 --> 00:40:18,255
Σας δίνω τον νικητή
του Βραβείου Feldman 1988,

610
00:40:18,463 --> 00:40:20,382
Ο Δρ Έλιοτ Μαντλ.

611
00:40:20,591 --> 00:40:22,593
(χειροκρότημα)

612
00:40:37,566 --> 00:40:40,944
Υποθέτω ότι όλοι ξέρουμε
πόσο σημαντικό είναι

613
00:40:41,153 --> 00:40:43,030
για έναν ασκούμενο να
λάβει την αναγνώριση

614
00:40:43,238 --> 00:40:45,365
των συνομηλίκων του.

615
00:40:46,575 --> 00:40:49,661
Ωστόσο, το νιώθω
αυτό το βραβείο απόψε

616
00:40:50,495 --> 00:40:55,375
δεν είναι πραγματικά για μένα αλλά
μάλλον για αυτές τις γυναίκες

617
00:40:55,584 --> 00:40:59,671
που το έχουν προβλέψει
το πολυτιμότερο πράγμα,

618
00:40:59,880 --> 00:41:01,715
το δώρο της ζωής.

619
00:41:01,924 --> 00:41:03,759
(χειροκρότημα)

620
00:41:11,433 --> 00:41:13,143
<i>Θέλω να ευχαριστήσω
Δρ. Angus Lawson.</i>

621
00:41:13,352 --> 00:41:14,811
Γεια, πώς είσαι;

622
00:41:15,020 --> 00:41:17,940
<i>Ποιος μου έδωσε το χρόνο
να συνεχίσω τη δική μου έρευνα,</i>

623
00:41:18,857 --> 00:41:24,404
αλλά πάνω απ' όλα θέλω
ευχαριστώ τον αδερφό μου, τον σύντροφό μου,

624
00:41:25,489 --> 00:41:30,285
Ο Δρ Μπέβερλι Μαντλ, ο οποίος,
true to form δεν είναι εδώ

625
00:41:30,494 --> 00:41:31,828
χάνοντας χρόνο απολαμβάνοντας τη δόξα.

626
00:41:32,579 --> 00:41:33,789
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

627
00:41:33,997 --> 00:41:35,791
Αλλά είναι σκληρή στη δουλειά
στο Mantle Clinic

628
00:41:35,999 --> 00:41:38,335
μαζεύοντας και κουνώντας
τα δεδομένα που...

629
00:41:38,543 --> 00:41:39,461
Δεν είναι αλήθεια.

630
00:41:39,670 --> 00:41:40,963
έφτιαξε οτιδήποτε
μέτρια επιτυχία--

631
00:41:41,171 --> 00:41:42,714
Δεν είναι αλήθεια, είμαι εδώ!

632
00:41:43,799 --> 00:41:44,967
(τρακάρει)

633
00:41:45,175 --> 00:41:47,302
(χειροκρότημα)

634
00:41:49,304 --> 00:41:50,347
Συγγνώμη.

635
00:41:54,810 --> 00:41:58,855
Βλέπω ότι το έκανε η Μπέβερλι
λίγη πλάκα τελικά.

636
00:41:59,064 --> 00:42:00,440
Και έχει πολλά να γιορτάσει.

637
00:42:00,649 --> 00:42:03,151
Έχει αναγνωριστεί
ως ένα από τα της Βόρειας Αμερικής

638
00:42:03,360 --> 00:42:04,903
κορυφαίους κλινικούς γιατρούς.

639
00:42:05,112 --> 00:42:07,072
Κυρίες και κύριοι,
Δρ Μπέβερλι Μαντλ.

640
00:42:07,280 --> 00:42:09,366
(χειροκρότημα)

641
00:42:09,866 --> 00:42:10,784
Είσαι καλά;

642
00:42:10,993 --> 00:42:13,412
Ήπια πολύ να πιω,
Θέλω απλώς να πω κάτι.

643
00:42:13,620 --> 00:42:15,247
Θέλω απλώς να πω κάτι.

644
00:42:15,455 --> 00:42:18,041
(η σχολιασμός μικροφώνου τσιρίζει)

645
00:42:18,250 --> 00:42:19,710
Θέλω απλώς να πω κάτι.

646
00:42:19,918 --> 00:42:22,212
(καθαρίζει το λαιμό)

647
00:42:22,421 --> 00:42:26,133
Έγινε απάτη
διαπράχθηκε εδώ απόψε.

648
00:42:30,262 --> 00:42:33,265
Το όλο θέμα είναι απάτη!

649
00:42:35,308 --> 00:42:37,602
Αυτός είναι η Μπέβερλι και εγώ ο Έλιοτ!

650
00:42:37,811 --> 00:42:39,563
(γέλιο)

651
00:42:39,771 --> 00:42:40,981
Απλώς πείτε ευχαριστώ
εσύ και κατέβα.

652
00:42:41,189 --> 00:42:42,566
Όχι, θέλω
πες κάτι άλλο,

653
00:42:42,774 --> 00:42:44,609
Θέλω να πω κάτι άλλο.

654
00:42:44,818 --> 00:42:47,320
Είστε πολλοί
μάλλον αναρωτιέται

655
00:42:47,529 --> 00:42:49,364
πώς μοιράζουμε το έργο.

656
00:42:51,074 --> 00:42:52,200
Είναι κάπως έτσι.

657
00:42:54,661 --> 00:42:58,749
σκλάβω τα καυτά αρασέ,
(αναπνευστικά)

658
00:42:58,957 --> 00:43:01,960
και ο Έλιοτ κάνει τις ομιλίες.

659
00:43:03,211 --> 00:43:04,504
Για όνομα του Θεού.

660
00:43:04,713 --> 00:43:06,506
Κάνω τα πάντα για αυτούς
bimbos εκτός από το να τους πάρεις σπίτι

661
00:43:06,715 --> 00:43:08,925
και κολλήστε το μέσα τους.

662
00:43:09,134 --> 00:43:11,553
(φωνάζοντας)

663
00:43:14,890 --> 00:43:16,892
Σαφώς το κάνει
πολύ γιορτή.

664
00:43:17,100 --> 00:43:18,351
Και ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει.

665
00:43:18,560 --> 00:43:20,187
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.

666
00:43:20,395 --> 00:43:22,564
(χειροκροτήματα)

667
00:43:24,775 --> 00:43:27,527
(παίζει μελοδραματική μουσική,
ηχητικό σήμα συναγερμού)

668
00:43:41,124 --> 00:43:44,211
λυπάμαι για το
καταστροφή χθες το βράδυ.

669
00:43:44,419 --> 00:43:47,380
Είναι αλήθεια, έπρεπε να εξομαλυνθώ
μερικά αναστατωμένα φτερά

670
00:43:47,589 --> 00:43:48,673
σήμερα το πρωί.

671
00:43:50,926 --> 00:43:54,429
Αλλά τώρα, αδερφέ μου,
για τα καλά νέα.

672
00:43:54,638 --> 00:43:58,433
Ο Lawson μου το πρότεινε επιτέλους
την αναπληρώτρια καθηγήτρια

673
00:43:58,642 --> 00:44:00,102
στο νοσοκομείο.

674
00:44:00,310 --> 00:44:01,686
Μια βότκα μαρτίνι, Δρ. Μαντλ.

675
00:44:01,895 --> 00:44:03,355
Ευχαριστώ, Sean.

676
00:44:05,816 --> 00:44:06,733
Θα δεχτείς;

677
00:44:06,942 --> 00:44:09,152
Φυσικά και θα δεχτώ.

678
00:44:09,361 --> 00:44:11,822
Είναι το επόμενο βήμα για να
πρόεδρος του τμήματος.

679
00:44:12,030 --> 00:44:13,115
Τι γίνεται με την πρακτική;

680
00:44:13,323 --> 00:44:14,950
Η εξάσκηση συνεχίζεται όπως πριν.

681
00:44:15,158 --> 00:44:16,618
Μόνο που δεν είσαι εκεί.

682
00:44:16,827 --> 00:44:19,454
Λοιπόν, εννοώ ως
πολύ αυτό είναι αλήθεια.

683
00:44:22,833 --> 00:44:24,334
δεν τρώω.

684
00:44:26,169 --> 00:44:27,129
Είσαι καλά;

685
00:44:27,337 --> 00:44:28,463
Ναι, είμαι καλά.

686
00:44:34,427 --> 00:44:35,804
Τι είναι αυτά;

687
00:44:36,012 --> 00:44:37,305
Dex.

688
00:44:37,514 --> 00:44:39,015
Είμαι κουρασμένος, θέλεις ένα;

689
00:44:39,224 --> 00:44:40,183
Ε... Όχι, ευχαριστώ.

690
00:44:41,017 --> 00:44:44,187
Άκου, αν μπορώ να πετάξω,
διδάσκουν και κάνουν έρευνα,

691
00:44:44,396 --> 00:44:47,607
σίγουρα μπορείς να βρεις χρόνο
για μερικούς ακόμη ασθενείς, ε;

692
00:44:47,816 --> 00:44:48,859
Σίγουρος.

693
00:44:49,067 --> 00:44:49,568
Γιατί όχι.

694
00:44:51,027 --> 00:44:55,198
(αναπνευστικά,
έντονη μουσική)

695
00:45:26,897 --> 00:45:27,647
Καλέ Θεέ!

696
00:45:29,482 --> 00:45:31,818
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
- Σσσ Σσσ

697
00:45:32,027 --> 00:45:34,237
Σσσ, σς, η Έλι κοιμάται.

698
00:45:34,446 --> 00:45:37,032
Το αεροπλάνο του δεν πάει μέχρι το μεσημέρι.

699
00:45:38,325 --> 00:45:40,744
Δεν σε κατάλαβα
δύο ήταν τόσο φιλικοί.

700
00:45:40,952 --> 00:45:42,746
Δεν είμαστε τόσο φιλικοί.

701
00:45:48,418 --> 00:45:50,545
Θα κάνεις ντους;

702
00:45:50,754 --> 00:45:51,796
Εμ...

703
00:45:53,215 --> 00:45:56,927
Όχι, εγώ, ε... Προχώρα εσύ.

704
00:45:58,595 --> 00:45:59,429
Καλά.

705
00:46:00,805 --> 00:46:01,389
Τα λέμε.

706
00:46:07,604 --> 00:46:11,191
Φαίνεται τόσο κρύο και άδειο.

707
00:46:12,108 --> 00:46:15,320
Μπορείτε να το πείτε κενό
ή μπορείτε να το πείτε καθαρό.

708
00:46:15,528 --> 00:46:16,112
Γλυπτική.

709
00:46:17,030 --> 00:46:18,907
Είναι μια ερώτηση
του ατόμου

710
00:46:19,115 --> 00:46:20,533
νευρικό σύστημα, νομίζω.

711
00:46:21,576 --> 00:46:23,119
Φυσικά αυτό
προϋποθέτει ότι κάποιος έχει

712
00:46:23,328 --> 00:46:24,371
ένα ατομικό νευρικό σύστημα.

713
00:46:25,038 --> 00:46:25,789
Παρακαλώ;

714
00:46:38,468 --> 00:46:41,513
Ε, ευχαριστώ,
Θα το σκεφτώ.

715
00:46:56,945 --> 00:46:57,737
Κλερ;

716
00:46:57,946 --> 00:46:58,655
Ναί.

717
00:47:04,577 --> 00:47:05,620
Ω.

718
00:47:07,998 --> 00:47:08,790
είσαι εσύ.

719
00:47:13,003 --> 00:47:16,798
Ή να πω, ποιο
ένας από εσάς είναι;

720
00:47:18,216 --> 00:47:20,135
Σε παρακαλώ, Κλερ, μην το κάνεις.

721
00:47:24,681 --> 00:47:26,391
Κάνεις ακόμα τη μίνι σειρά;

722
00:47:26,599 --> 00:47:27,767
Reshoots.

723
00:47:27,976 --> 00:47:29,978
Ο διευθυντής δεν ήξερε
τι έκανε.

724
00:47:44,451 --> 00:47:45,577
Λοιπόν;

725
00:47:47,245 --> 00:47:49,122
Πες μου πόσο λυπάσαι.

726
00:47:51,207 --> 00:47:53,001
Πες μου πόσο σου λείπω.

727
00:47:57,213 --> 00:47:59,215
Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε
μοιραζόταν πάντα τα πάντα.

728
00:48:00,008 --> 00:48:01,009
Δεν είμαι ένα πράγμα.

729
00:48:01,217 --> 00:48:03,219
Εννοώ ανθρώπους.

730
00:48:03,428 --> 00:48:04,220
Εμπειρίες.

731
00:48:06,389 --> 00:48:09,392
Δεν ενοχλείται ποτέ
εγώ πριν από τώρα.

732
00:48:10,560 --> 00:48:12,395
Είναι διαφορετικά με μένα, έτσι;

733
00:48:13,980 --> 00:48:15,482
Ναί.

734
00:48:15,690 --> 00:48:16,941
Ναι, είναι.

735
00:48:22,989 --> 00:48:25,283
Με ζηλεύει ο Έλιοτ;

736
00:48:29,454 --> 00:48:33,333
Αν ανησυχεί θα το κάνω
να σε κλέψει από κοντά του;

737
00:48:33,541 --> 00:48:36,836
Όχι, προσφέρθηκε να έρθει
και να σου μιλήσω για μένα.

738
00:48:37,045 --> 00:48:38,922
Για να μπαλώσουν τα πράγματα.

739
00:48:39,130 --> 00:48:41,466
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

740
00:48:41,674 --> 00:48:42,675
Γιατί δεν το έκανε;

741
00:48:44,010 --> 00:48:46,179
Δεν θα τον άφηνα.

742
00:48:46,388 --> 00:48:48,973
Φοβήθηκες ότι μπορεί να μου αρέσει
αυτόν όσο μου αρέσεις;

743
00:48:50,934 --> 00:48:51,684
Ή ίσως

744
00:48:54,687 --> 00:48:56,564
όταν κατέληγε σε αυτό

745
00:48:59,275 --> 00:49:01,236
Δεν μπορούσα να δω τη διαφορά;

746
00:49:01,444 --> 00:49:02,445
Όχι.

747
00:49:03,613 --> 00:49:06,241
Δεν λειτουργεί
έτσι μεταξύ μας.

748
00:49:06,449 --> 00:49:07,951
Νομίζω ότι το κάνει.

749
00:49:11,162 --> 00:49:12,163
Νομίζω ότι έχετε οι δύο
ποτέ να συμβιβαστείτε

750
00:49:12,372 --> 00:49:15,917
με τον τρόπο που είναι πραγματικά
λειτουργεί μεταξύ σας.

751
00:49:23,800 --> 00:49:25,760
(παίζει δραματική μουσική)

752
00:49:26,845 --> 00:49:27,637
Όχι.

753
00:49:28,847 --> 00:49:30,181
Όχι όσο είναι εδώ.

754
00:49:32,308 --> 00:49:34,477
Δεν θέλω να μας δει.

755
00:49:35,687 --> 00:49:37,689
Δεν πειράζει.

756
00:49:37,897 --> 00:49:40,108
Απλά θα σε χωρίσω.

757
00:49:41,943 --> 00:49:43,820
Να μας χωρίσετε;

758
00:49:44,028 --> 00:49:45,363
Τι εννοείς;

759
00:49:53,455 --> 00:49:55,999
(δραματική μουσική)

760
00:49:58,460 --> 00:50:00,545
(ουρλιάζοντας)

761
00:50:02,797 --> 00:50:05,425
(φωνάζοντας)

762
00:50:05,633 --> 00:50:06,384
Τι συμβαίνει;

763
00:50:06,593 --> 00:50:09,387
Ω, ω, ω, ω,

764
00:50:10,054 --> 00:50:11,681
- Ω, Θεέ μου!
- Τι έγινε;

765
00:50:11,890 --> 00:50:13,475
Λυπάμαι, είμαι
συγγνώμη, ονειρευόμουν.

766
00:50:14,142 --> 00:50:15,143
Τι γίνεται;

767
00:50:15,351 --> 00:50:16,227
Σχετικά με τον Έλιοτ.

768
00:50:16,436 --> 00:50:17,479
Τι συνέβη;

769
00:50:17,687 --> 00:50:20,064
Ω, μην, μην, μην.

770
00:50:21,149 --> 00:50:23,443
- Μην το κάνεις αυτό.
- Έλα στο κρεβάτι.

771
00:50:24,652 --> 00:50:26,529
Έλα εδώ.

772
00:50:26,738 --> 00:50:28,740
Δεν θέλω να ονειρεύομαι
αυτό πάλι, αυτό είναι όλο.

773
00:50:28,990 --> 00:50:29,574
Δεν μπορώ.

774
00:50:33,369 --> 00:50:35,330
(βαρύ λαχάνιασμα)

775
00:50:36,164 --> 00:50:37,207
Τι είναι αυτό;

776
00:50:37,415 --> 00:50:38,082
Secanol.

777
00:50:38,291 --> 00:50:40,835
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα ονειρευτείτε.

778
00:50:51,304 --> 00:50:52,388
Ελάτε στο κρεβάτι.

779
00:51:03,691 --> 00:51:06,319
Μην με αφήσεις να το ονειρευτώ ξανά.

780
00:51:08,988 --> 00:51:11,324
Το μήνυμα τότε αυτό
προκύπτει ξεκάθαρα από αυτά

781
00:51:11,533 --> 00:51:15,286
σύνθετες συναντήσεις μεταξύ
γιατρός και ασθενής

782
00:51:15,495 --> 00:51:17,664
είναι ότι δεν υπάρχει μόνο
μια θέση στην κλινική,

783
00:51:17,872 --> 00:51:21,376
αλλά πράγματι απαίτηση
για μια φιλοσοφία.

784
00:51:21,584 --> 00:51:25,171
Μια φιλοσοφία που αναμειγνύεται
συμπονετική περιέργεια

785
00:51:25,380 --> 00:51:27,674
με κοινωνική ευθύνη.

786
00:51:27,882 --> 00:51:30,009
(χειροκρότημα)

787
00:51:31,511 --> 00:51:33,638
Νομίζω ότι σύντομα θα το ανακαλύψουν
θα αναγκαστούν.

788
00:51:33,846 --> 00:51:35,557
(βουίζει)

789
00:51:35,765 --> 00:51:36,266
Ναι.

790
00:51:37,642 --> 00:51:40,144
Ναι, κοίτα, Ντέιβιντ,
Πρέπει να πάω.

791
00:51:40,353 --> 00:51:41,354
Ναι, έχω παρέα.

792
00:51:41,563 --> 00:51:43,982
Θα σου μιλήσω αύριο, αντίο.

793
00:51:54,576 --> 00:51:56,411
Ο Δρ Έλιοτ Μαντλ;

794
00:51:56,619 --> 00:51:57,787
Ναί.

795
00:51:57,996 --> 00:51:59,706
Ειδική παραγγελία
από την Πρεσβεία Συνοδών.

796
00:51:59,914 --> 00:52:03,376
Είμαι η Μίμσυ και αυτό
είναι η αδερφή μου, η Κοράλ.

797
00:52:05,378 --> 00:52:06,129
Γεια.

798
00:52:07,630 --> 00:52:08,923
Θα θέλατε κάτι από αυτό;

799
00:52:09,132 --> 00:52:09,632
Σίγουρος.

800
00:52:29,527 --> 00:52:33,906
Άκου, για να ξέρω
ποιος από εσάς είναι ποιος,

801
00:52:34,115 --> 00:52:35,116
θα σε ηθελα...

802
00:52:36,659 --> 00:52:37,619
Κοράλλι.

803
00:52:37,827 --> 00:52:39,037
Κοράλλι.

804
00:52:39,245 --> 00:52:40,580
Να με λένε Έλλη.

805
00:52:41,414 --> 00:52:46,169
Κι εσύ, Μίμση, να με λες Μπεβ.

806
00:52:47,879 --> 00:52:50,173
(παίζει δραματική μουσική)

807
00:53:06,564 --> 00:53:08,650
(κροτούν)

808
00:53:08,858 --> 00:53:09,692
- Σκατά.
- Πρόσεξε το.

809
00:53:09,901 --> 00:53:11,611
- Το έχει, Μπέβερλι
- Είναι εντάξει.

810
00:53:14,739 --> 00:53:15,990
Ήταν πολύ κοντά, είσαι εντάξει;

811
00:53:16,199 --> 00:53:17,659
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

812
00:53:18,451 --> 00:53:20,536
Νόμιζα ότι ήσουν λίγο τρεμάμενος
εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

813
00:53:25,541 --> 00:53:27,335
Beverly, έχει περάσει 9.

814
00:53:31,422 --> 00:53:33,549
Άργησες, πρέπει να σηκωθείς.

815
00:53:35,718 --> 00:53:37,595
Χρειάζομαι κάτι να με σηκώσει.

816
00:53:37,804 --> 00:53:39,555
Ξέρεις πού είναι.

817
00:53:41,307 --> 00:53:43,476
Claire, τηλεφωνείς στη Denuta;

818
00:53:44,644 --> 00:53:48,272
Πες της να ακυρώσει το δικό μου
τρεις πρώτοι ασθενείς.

819
00:53:49,691 --> 00:53:51,150
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

820
00:54:03,996 --> 00:54:05,623
Δεν μπορεί να φάει.

821
00:54:05,832 --> 00:54:06,499
Τι συμβαίνει;

822
00:54:06,708 --> 00:54:08,501
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να φάω.

823
00:54:08,710 --> 00:54:10,378
Αν δεν ξέρεις, το ξέρω.

824
00:54:10,586 --> 00:54:12,380
Πάρα πολλοί κοιμήθηκαν χθες το βράδυ.

825
00:54:12,588 --> 00:54:13,673
Αυτό είναι τι.

826
00:54:15,466 --> 00:54:16,551
Κοίτα ποιος μιλάει.

827
00:54:16,759 --> 00:54:20,179
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε μια εβδομάδα άδεια.

828
00:54:20,388 --> 00:54:21,889
Απλά σταμάτα τα πάντα.

829
00:54:24,142 --> 00:54:25,309
Είμαι σοβαρός.

830
00:54:25,518 --> 00:54:28,104
Θα μιλήσω με την Έλλη
όταν επιστρέψει.

831
00:54:28,312 --> 00:54:29,689
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
πριν από τότε.

832
00:54:29,897 --> 00:54:31,065
Ο Έλιοτ επέστρεψε.

833
00:54:33,735 --> 00:54:37,822
Κάλεσε εδώ για σένα ενώ
ήσουν στο ντους.

834
00:54:39,657 --> 00:54:40,783
Του μίλησες;

835
00:54:40,992 --> 00:54:43,327
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, έτσι;

836
00:54:44,746 --> 00:54:46,664
Του εξήγησα ότι εσύ
έμεναν εδώ μαζί μου

837
00:54:46,873 --> 00:54:47,832
για λίγες μέρες.

838
00:54:49,917 --> 00:54:51,627
Πώς αντέδρασε;

839
00:54:53,004 --> 00:54:54,464
Πολιτισμένος.

840
00:54:54,672 --> 00:54:58,342
Ζήτησε συγγνώμη για
η σκηνή στο μπαρ,

841
00:54:58,551 --> 00:55:02,472
και εγώ λίγο πολύ
δέχτηκε τη συγγνώμη του.

842
00:55:03,347 --> 00:55:05,641
Που πάτε;

843
00:55:05,850 --> 00:55:07,810
Ο Λέων είναι στην πόλη.

844
00:55:08,019 --> 00:55:11,147
Σου είπα για τον Λέο,
και η φωτογραφία της Γεωργίας μου.

845
00:55:11,355 --> 00:55:13,065
Είμαστε πολύ κοντά σε μια συμφωνία.

846
00:55:13,274 --> 00:55:14,734
Κλερ, μην πας.

847
00:55:14,942 --> 00:55:16,319
Θέλω να μείνεις.

848
00:55:19,030 --> 00:55:21,491
Μπέβερλι, δεν μπορώ.

849
00:55:21,699 --> 00:55:23,576
Εντάξει, ναι.

850
00:55:31,042 --> 00:55:33,795
Θα μπορούσατε να μου πείτε
ποιο είναι το τρέιλερ του μακιγιάζ;

851
00:55:34,837 --> 00:55:35,755
Αυτό εδώ;

852
00:55:35,963 --> 00:55:36,631
Ναι, ποιον ψάχνετε;

853
00:55:36,839 --> 00:55:37,715
Δεσποινίς Νιβό.

854
00:55:37,924 --> 00:55:38,758
Σε περιμένει;

855
00:55:38,966 --> 00:55:39,675
Ναι, είναι.

856
00:55:40,551 --> 00:55:41,677
<i>(waikie talkie)
Ντουλάπα.</i>

857
00:55:41,886 --> 00:55:43,179
<i>Τον χρειαζόμαστε αμέσως.</i>

858
00:55:45,264 --> 00:55:47,225
(χτυπά)

859
00:55:49,894 --> 00:55:51,521
Συναρπαστικά πράγματα.

860
00:55:53,064 --> 00:55:56,234
Ο τυχερός γέρος Μπεβ, τα καταφέρνει
τρίψτε ενάντια στη μαγεία.

861
00:55:56,442 --> 00:55:58,861
Φαίνεται τελείως αδιάφορος.

862
00:56:00,488 --> 00:56:02,031
Ο Bev δεν ασχολείται με την τέχνη.

863
00:56:03,241 --> 00:56:04,116
Είσθε;

864
00:56:05,076 --> 00:56:06,828
Είμαι στην αίγλη.

865
00:56:09,413 --> 00:56:11,040
Η τέχνη της αίγλης.

866
00:56:12,959 --> 00:56:14,502
Λοιπόν, εδώ είναι.

867
00:56:26,472 --> 00:56:28,891
έμεινα έκπληκτος
ήθελες να με δεις.

868
00:56:31,185 --> 00:56:33,938
Δώστε μας λίγα λεπτά, παρακαλώ.

869
00:56:39,902 --> 00:56:41,863
(η πόρτα κλείνει)

870
00:56:44,240 --> 00:56:46,659
Μου αρέσει πολύ ο αδερφός σου.

871
00:56:48,119 --> 00:56:50,872
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είσαι καλά για εσένα και για μένα

872
00:56:51,080 --> 00:56:55,126
να είμαστε φίλοι, αν μπορούμε.

873
00:56:55,877 --> 00:56:57,587
Νομίζω ότι μπορούμε.

874
00:57:00,423 --> 00:57:02,341
Υπάρχει κάτι άλλο.

875
00:57:02,550 --> 00:57:04,719
Φεύγω να κάνω άλλο
ταινία, και ανησυχώ

876
00:57:04,927 --> 00:57:06,721
για να αφήσει μόνη την Μπέβερλι.

877
00:57:06,929 --> 00:57:08,389
Η Bev δεν είναι μόνη.

878
00:57:09,849 --> 00:57:12,685
<i>Όχι, έχεις δίκιο,
δεν είναι μόνος.</i>

879
00:57:13,895 --> 00:57:14,937
Αλλά είναι μόνος.

880
00:57:15,813 --> 00:57:16,731
Ακόμα και μαζί μου.

881
00:57:18,232 --> 00:57:20,151
Αναπτύσσει ένα σοβαρό
μικρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά,

882
00:57:20,359 --> 00:57:21,736
το κατάλαβες;

883
00:57:21,944 --> 00:57:24,196
Νόμιζα ότι ήσουν ο
ένα με το πρόβλημα των ναρκωτικών.

884
00:57:24,405 --> 00:57:26,741
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

885
00:57:28,910 --> 00:57:31,245
Το ίδιο ισχύει και για την Μπέβερλι.

886
00:57:31,454 --> 00:57:33,623
Με αγανακτείς
τρομερά, έτσι δεν είναι;

887
00:57:34,790 --> 00:57:37,710
Συμβάλλετε α
μπερδεμένο στοιχείο

888
00:57:37,919 --> 00:57:39,962
στο έπος των αδερφών Mantle.

889
00:57:41,422 --> 00:57:43,507
Ενδεχομένως καταστροφικό.

890
00:57:51,015 --> 00:57:54,727
Δεν είναι προσωπικό, εγώ
νομίζεις ότι είσαι φοβερός.

891
00:57:54,936 --> 00:57:59,023
Αλλά απλά δεν έχω ρόλο
στο έπος των αδερφών Mantle.

892
00:58:00,691 --> 00:58:01,692
υποθέτω...

893
00:58:04,612 --> 00:58:09,200
αν σου άρεσε
και οι δύο με τον ίδιο τρόπο,

894
00:58:11,994 --> 00:58:13,829
μπορεί να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

895
00:58:18,209 --> 00:58:20,628
Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.

896
00:58:21,504 --> 00:58:23,381
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

897
00:58:25,466 --> 00:58:27,760
(δραματική μουσική)

898
00:58:33,224 --> 00:58:36,686
Είμαι πραγματικά αυτό
διαφορετικό από το Beverly;

899
00:58:41,232 --> 00:58:42,650
Πραγματικά είσαι.

900
00:58:52,702 --> 00:58:54,704
Κλερ, άσε με
ελάτε στο αεροδρόμιο.

901
00:58:54,912 --> 00:58:58,082
Beverly, παρακαλώ,
κανένα δημόσιο αντίο.

902
00:59:02,169 --> 00:59:04,588
10 εβδομάδες είναι τόσο μεγάλος χρόνος.

903
00:59:05,798 --> 00:59:09,343
Θα πετάω ψηλά όποτε
υπάρχει διάλειμμα.

904
00:59:13,723 --> 00:59:14,432
Κλερ.

905
00:59:17,893 --> 00:59:19,979
Ας μην χάσουμε ο ένας τον άλλον.

906
00:59:22,857 --> 00:59:25,359
(δραματική μουσική)

907
00:59:40,916 --> 00:59:42,877
(δείτε τικ)

908
01:00:29,423 --> 01:00:32,885
Μπίρτσαλ, σε παρακαλώ
εξηγώ στον διευθυντή μου

909
01:00:33,094 --> 01:00:36,722
και το πρόσωπο της γκαρνταρόμπας μου που εγώ
δεν πρόκειται να κάνω αυτή την ταινία

910
01:00:36,931 --> 01:00:39,391
ντυμένος σαν πόρνη των 10 δολαρίων.

911
01:00:39,600 --> 01:00:41,685
Η δεσποινίς Niveau δεν είναι
έτοιμος να κάνει αυτή την ταινία

912
01:00:41,894 --> 01:00:44,396
ντυμένος σαν πόρνη των 10 δολαρίων.

913
01:00:46,273 --> 01:00:47,024
(γρυλίζει)

914
01:00:47,775 --> 01:00:49,527
Claire, θα το παραδεχτείς
τουλάχιστον ο χαρακτήρας σου

915
01:00:49,735 --> 01:00:53,364
σκέφτεται τον εαυτό της ως α
είδος συναισθηματικής πόρπης.

916
01:00:53,572 --> 01:00:55,741
Κάνω περισσότερα από το παραδέχομαι.

917
01:00:56,992 --> 01:01:01,914
Είμαι αυτός που το υπέδειξε
σε αυτό το πρόσωπο της γκαρνταρόμπας.

918
01:01:04,125 --> 01:01:07,336
Αλλά είναι τόσο ματωμένη
κυριολεκτικά μυαλά.

919
01:01:07,545 --> 01:01:09,338
(κλαίει)

920
01:01:09,547 --> 01:01:10,172
<i>Άτομο της γκαρνταρόμπας;</i>

921
01:01:10,381 --> 01:01:12,049
Με φώναξε πρόσωπο της γκαρνταρόμπας;

922
01:01:12,258 --> 01:01:14,844
(αδιάκριτη φλυαρία,
χτυπάει το τηλέφωνο)

923
01:01:16,053 --> 01:01:17,763
Γεια σου σουίτα Niveau.

924
01:01:22,309 --> 01:01:23,144
Γειά σου;

925
01:01:24,895 --> 01:01:25,479
<i>Γεια;</i>

926
01:01:28,607 --> 01:01:32,194
Έχετε εξετάσει
την προσεκτικά ακόμα;

927
01:01:32,403 --> 01:01:33,445
Τι;

928
01:01:33,654 --> 01:01:34,572
Ποιος είναι αυτός;

929
01:01:40,077 --> 01:01:42,371
Είμαι ο γυναικολόγος της.

930
01:01:42,580 --> 01:01:44,248
Εσύ τι είσαι;

931
01:01:44,456 --> 01:01:47,084
Είμαι της Claire Niveau's
γυναικολόγος.

932
01:01:48,460 --> 01:01:51,463
Το ήξερες αυτό
ήταν τρίφωρη;

933
01:01:54,133 --> 01:01:56,552
Θα έπρεπε να ταξινομήσω
ότι ως μετάλλαξη.

934
01:01:56,760 --> 01:01:58,512
Τι ακριβώς είναι αυτό;

935
01:01:59,847 --> 01:02:01,223
Εσύ είσαι, Βύρωνα;

936
01:02:04,143 --> 01:02:07,855
Λιπάνετε προσεκτικά
τα δύο κύρια δάχτυλα

937
01:02:08,063 --> 01:02:09,940
του δεξιού σου χεριού

938
01:02:10,149 --> 01:02:15,112
και τοποθετήστε τα
στον κόλπο της Claire Niveau.

939
01:02:17,239 --> 01:02:21,410
Αντί να αισθάνεσαι
μια αυχενική κεφαλή,

940
01:02:22,995 --> 01:02:24,496
θα νιώσεις τρεις.

941
01:02:27,541 --> 01:02:35,257
Βασικά, αυτό σημαίνει ότι εσείς
γαμήσαμε έναν μεταλλαγμένο!

942
01:02:44,266 --> 01:02:45,601
Ω, γιατρέ, λυπάμαι.

943
01:02:45,809 --> 01:02:48,979
Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος
για να δει την κυρία Ράνταλ.

944
01:02:50,439 --> 01:02:51,732
κυρία Ράνταλ.

945
01:02:52,858 --> 01:02:55,236
Σε παρακαλώ έλα και κάτσε,
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

946
01:02:56,862 --> 01:02:59,323
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

947
01:02:59,531 --> 01:03:01,492
Είμαι ένα από τα δίδυμα Mantle.

948
01:03:03,118 --> 01:03:06,747
Μια βλάβη, όχι
παραδόξως, προκαλεί διάχυση

949
01:03:06,956 --> 01:03:09,416
διεύρυνση του τραχήλου της μήτρας

950
01:03:09,625 --> 01:03:13,754
και φυσικά
ο παλιός μας φίλος, η λευκόρροια.

951
01:03:14,838 --> 01:03:18,884
Μέχρι πολύ πρόσφατα,
η διάγνωση έτεινε να γίνεται

952
01:03:19,093 --> 01:03:22,805
μετά από ιστολογική εξέταση
του αφαιρεθέντος οργάνου,

953
01:03:23,013 --> 01:03:24,348
μια περίπτωση, μπορείτε να πείτε, του
πετώντας το μωρό έξω

954
01:03:24,556 --> 01:03:26,225
με το νερό του μπάνιου.

955
01:03:27,142 --> 01:03:29,353
Λυπάμαι γιατρέ, αλλά εσύ
ο αδερφός σε περιμένει μέσα

956
01:03:29,561 --> 01:03:30,562
το γραφείο σας.

957
01:03:30,771 --> 01:03:33,399
Νομίζω καλύτερα να πας να τον δεις.

958
01:03:37,361 --> 01:03:39,905
Bev, τι κάνεις εδώ;

959
01:03:44,785 --> 01:03:45,661
Τι συμβαίνει;

960
01:03:59,883 --> 01:04:02,636
Έχω κρυφτεί
έξω στο Claire's.

961
01:04:04,638 --> 01:04:06,765
Σου έχω κρυφτεί.

962
01:04:07,641 --> 01:04:09,310
Απόκρυψη;

963
01:04:09,518 --> 01:04:10,811
Τι λες;

964
01:04:11,645 --> 01:04:13,355
Σε φοβόμουν.

965
01:04:18,402 --> 01:04:21,697
σε φοβόμουν
δεν με άφηνε να την έχω.

966
01:04:23,574 --> 01:04:25,326
Είναι τρελό, Μπεβ.

967
01:04:30,164 --> 01:04:31,665
Είναι τρελό γιατί...

968
01:04:35,836 --> 01:04:37,796
χθες...

969
01:04:43,886 --> 01:04:46,180
χθες...

970
01:04:49,141 --> 01:04:51,101
Το ανακάλυψα
είχε σχέση.

971
01:04:56,774 --> 01:04:58,901
Μου είναι άπιστη, Έλλη.

972
01:04:59,109 --> 01:05:01,653
<i>Bev,</i> δεν πρέπει
πάρε το τόσο σοβαρά.

973
01:05:03,072 --> 01:05:04,656
Είναι κυρία της showbiz.

974
01:05:06,200 --> 01:05:08,535
Τι μπορείτε να περιμένετε;

975
01:05:08,744 --> 01:05:10,412
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

976
01:05:13,582 --> 01:05:16,293
Πρέπει να το πάρω στα σοβαρά.

977
01:05:26,303 --> 01:05:29,556
Δεν μπορεί να είναι αγάπη αν είναι
σου κάνει αυτό, μπορείς;

978
01:05:32,726 --> 01:05:34,353
Δεν μπορεί να είναι αγάπη, Μπεβ.

979
01:05:38,732 --> 01:05:40,401
Έχεις δίκιο Έλλη.

980
01:05:43,112 --> 01:05:45,781
κρυβόμουν από
το λάθος άτομο.

981
01:05:53,705 --> 01:05:56,667
(δυνατή μουσική doowop)

982
01:06:07,511 --> 01:06:13,392
♪ Στην ηρεμία της νύχτας

983
01:06:14,268 --> 01:06:17,104
♪ Σε κράτησα

984
01:06:17,312 --> 01:06:19,940
♪ Σε κράτησε σφιχτά

985
01:06:20,858 --> 01:06:23,986
♪ was I love

986
01:06:24,194 --> 01:06:27,406
♪ Σ' αγαπώ πολύ

987
01:06:28,073 --> 01:06:30,951
♪ Υπόσχεσου ότι δεν θα το κάνω ποτέ

988
01:06:31,160 --> 01:06:33,620
♪ Άσε σε

989
01:06:33,829 --> 01:06:36,582
♪ Στην ηρεμία της νύχτας

990
01:06:36,790 --> 01:06:40,210
♪ Στην ηρεμία της νύχτας

991
01:06:41,795 --> 01:06:45,507
♪ Θυμάμαι

992
01:06:45,716 --> 01:06:46,717
Χορός;

993
01:06:51,555 --> 01:06:52,181
Όχι.

994
01:06:53,932 --> 01:06:54,725
Προχώρα.

995
01:06:58,812 --> 01:07:01,648
Πηγαίνετε στο Bev, χορέψτε
με το κορίτσι.

996
01:07:03,358 --> 01:07:09,573
♪ Για να κρατήσεις την πολύτιμη αγάπη σου

997
01:07:09,781 --> 01:07:16,038
♪ πολύ πριν το φως

998
01:07:16,872 --> 01:07:18,832
♪ Κράτα με ξανά

999
01:07:19,917 --> 01:07:21,877
♪ με όλη σου τη δύναμη

1000
01:07:22,169 --> 01:07:24,922
♪ Στην ηρεμία της νύχτας

1001
01:07:25,130 --> 01:07:28,550
♪ Στην ηρεμία της νύχτας

1002
01:07:35,307 --> 01:07:37,601
(η μουσική Doowop συνεχίζεται)

1003
01:08:05,671 --> 01:08:07,798
♪ Πριν λοιπόν

1004
01:08:08,924 --> 01:08:11,301
♪ Την αγάπη σου

1005
01:08:12,636 --> 01:08:15,556
♪ Πες μου ξανά

1006
01:08:15,764 --> 01:08:17,808
♪ με όλη σου τη δύναμη

1007
01:08:18,016 --> 01:08:21,520
♪ Στην ηρεμία της νύχτας

1008
01:08:21,728 --> 01:08:25,440
♪ Στην ηρεμία της νύχτας

1009
01:08:25,649 --> 01:08:31,446
♪ Στην ηρεμία της νύχτας

1010
01:08:31,863 --> 01:08:33,740
Τι συμβαίνει, Μπεβ;

1011
01:08:33,949 --> 01:08:35,576
Απλώς δεν μπορώ.

1012
01:08:35,784 --> 01:08:36,952
Μπεβ, μείνε μαζί μας.

1013
01:08:37,160 --> 01:08:38,161
Μείνε μαζί μου.

1014
01:08:39,121 --> 01:08:39,997
Bev.

1015
01:09:01,476 --> 01:09:02,352
Κατέρρευσε.

1016
01:09:07,190 --> 01:09:09,151
(δραματική μουσική)

1017
01:09:17,409 --> 01:09:19,703
Γάμα, δεν αναπνέει.

1018
01:09:23,624 --> 01:09:26,418
Μην τον αγγίζεις,
είναι αδερφός μου!

1019
01:09:32,716 --> 01:09:34,343
Έλα, Μπεβ.

1020
01:09:34,551 --> 01:09:37,137
(δραματική μουσική)

1021
01:09:42,517 --> 01:09:45,187
(σειρήνες που κλαίνε)

1022
01:09:55,864 --> 01:09:56,990
(γουργουρίζοντας)

1023
01:09:57,199 --> 01:09:58,825
Bev, Bev.

1024
01:10:02,663 --> 01:10:03,705
Έλλη.

1025
01:10:05,499 --> 01:10:07,000
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1026
01:10:07,209 --> 01:10:09,211
Ω Θεέ.

1027
01:10:12,547 --> 01:10:13,340
Ω Μπεβ.

1028
01:10:14,633 --> 01:10:17,803
Κοίταξε σε, είσαι α
χάλια, είσαι ναυάγιο.

1029
01:10:19,513 --> 01:10:21,431
Θα μπορούσατε να έχετε
έπαθε εγκεφαλικό, ο Μπεβ.

1030
01:10:24,976 --> 01:10:27,562
Είσαι τυχερός που είσαι ένα κομμάτι.

1031
01:10:27,854 --> 01:10:29,731
Μονοκόμματος.

1032
01:10:33,568 --> 01:10:34,277
Bev.

1033
01:10:35,320 --> 01:10:38,532
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν
γνωρίζουν για τα φάρμακα.

1034
01:10:39,908 --> 01:10:42,244
Αν αυτό βγει,
τελειώσαμε.

1035
01:10:43,829 --> 01:10:46,289
Πώς θα το ήξεραν;

1036
01:10:48,083 --> 01:10:51,086
Έπρεπε να τους πολεμήσω
σταματήστε να παίρνουν δείγμα αίματος

1037
01:10:51,962 --> 01:10:53,880
αλλά δεν μπορώ να μείνω
εδώ μέρα και νύχτα.

1038
01:10:54,423 --> 01:10:55,298
Πρέπει να πάρουμε
βγαίνετε από τα χάπια

1039
01:10:55,507 --> 01:10:57,300
χωρίς να το ξέρει κανείς.

1040
01:11:03,890 --> 01:11:06,810
Νομίζεις ότι είμαι
πραγματικά εθισμένος;

1041
01:11:14,901 --> 01:11:17,446
Θα σε βάλω
ένα πρόγραμμα αποτοξίνωσης.

1042
01:11:17,654 --> 01:11:19,030
Να το επιβλέπω μόνος μου.

1043
01:11:33,378 --> 01:11:35,672
(χτυπώντας)

1044
01:11:40,677 --> 01:11:41,720
Ορίστε.

1045
01:11:51,313 --> 01:11:52,981
Αγαπητέ, πρέπει
πες μου τι συμβαίνει.

1046
01:11:53,190 --> 01:11:55,901
Μητέρα, είμαι στο
η άκρη του σχοινιού μου.

1047
01:11:56,109 --> 01:11:58,987
<i>Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό
σπίτι άλλο ένα δευτερόλεπτο.</i>

1048
01:11:59,196 --> 01:12:02,783
Κάθε σχέση έχει
τα πάνω και τα κάτω του, αγαπητέ.

1049
01:12:06,244 --> 01:12:09,456
Bev, υπάρχουν μερικά
πράγματα που θα πρέπει να...

1050
01:12:09,664 --> 01:12:12,209
Γιατί το ξεχωρίζεις;

1051
01:12:12,417 --> 01:12:13,960
Έλλη.

1052
01:12:14,169 --> 01:12:15,378
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1053
01:12:15,587 --> 01:12:17,798
Αν μου ζητάς ένα
κοιμήσου, θα σου πω αμέσως

1054
01:12:18,006 --> 01:12:19,966
δεν θα πάρεις ένα.

1055
01:12:20,175 --> 01:12:21,718
Τι θα κάνω τότε;

1056
01:12:21,927 --> 01:12:22,844
Θα μείνεις ξύπνιος.

1057
01:12:29,017 --> 01:12:31,978
Έλλη, θα πεθάνω
αν δεν κοιμηθώ.

1058
01:12:32,187 --> 01:12:33,897
Θα μείνεις ξύπνιος.

1059
01:12:34,105 --> 01:12:35,982
Κι αν πάρω κάτι
όταν πας σπίτι;

1060
01:12:36,191 --> 01:12:37,818
Μένω ακριβώς εδώ.

1061
01:12:38,026 --> 01:12:40,070
Κι αν πάρω κάτι
όταν πας για ύπνο;

1062
01:12:40,278 --> 01:12:40,821
Δεν θα πάω για ύπνο.

1063
01:12:41,029 --> 01:12:42,197
Πώς θα μείνεις ξύπνιος;

1064
01:12:42,405 --> 01:12:43,990
Θα πάρω κάτι!

1065
01:12:45,784 --> 01:12:47,911
Θα το πάρεις έτσι
ότι δεν κατεβάζω;

1066
01:12:48,119 --> 01:12:49,371
Αυτό είναι τρελό.

1067
01:12:49,579 --> 01:12:52,999
Bev, μην ανησυχείς
για μένα, δεν είμαι εσύ.

1068
01:12:55,168 --> 01:12:57,003
Και μην το καταστρέφετε.

1069
01:13:00,423 --> 01:13:02,300
Ω, αυτό πραγματικά πονάει.

1070
01:13:06,429 --> 01:13:07,305
Αυτό;

1071
01:13:12,936 --> 01:13:15,021
Αυτό πονάει;

1072
01:13:15,814 --> 01:13:18,316
Δεν ξέρω ακριβώς
τι είναι, πονάει.

1073
01:13:22,988 --> 01:13:27,033
Κυρία Bookman, αυτό είναι ένα
Μασίφ χρυσό Συσπειρωτήρας μανδύας.

1074
01:13:27,242 --> 01:13:28,618
Στερεός χρυσός.

1075
01:13:29,286 --> 01:13:31,538
Είναι ότι καλύτερο υπάρχει.

1076
01:13:31,746 --> 01:13:33,957
Αυτή η κλινική είναι η καλύτερη που υπάρχει.

1077
01:13:34,165 --> 01:13:37,752
Εννοώ, έχουμε την τεχνολογία.

1078
01:13:43,758 --> 01:13:45,260
Δεν θα μπορούσε να πονέσει.

1079
01:13:45,468 --> 01:13:47,512
Δεν είχα σκοπό να το αμφισβητήσω.

1080
01:13:47,721 --> 01:13:50,015
Πότε έκανες
τελευταία έχεις περίοδο;

1081
01:13:50,223 --> 01:13:52,392
Δεν είχα μέσα
τέσσερις ή πέντε μήνες.

1082
01:13:52,601 --> 01:13:54,644
Και πονάει;

1083
01:13:55,896 --> 01:13:57,689
Πότε έχετε σεξουαλική επαφή;

1084
01:13:58,523 --> 01:13:59,983
Ναι, το κάνει.

1085
01:14:12,579 --> 01:14:14,539
(η πόρτα κλείνει)

1086
01:14:21,463 --> 01:14:23,423
Πού ήμουν;

1087
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
Με ρώτησες αν ή όχι
με πονούσε όταν είχα σεξουαλική επαφή

1088
01:14:26,259 --> 01:14:27,385
και είπα ότι έγινε.

1089
01:14:27,594 --> 01:14:29,137
Ναί.

1090
01:14:34,059 --> 01:14:38,021
Τι ακριβώς έκανες
να κάνω επαφή με;

1091
01:14:40,023 --> 01:14:41,566
Τι εννοείς;

1092
01:14:43,151 --> 01:14:44,486
Απλώς αναρωτήθηκα.

1093
01:14:47,364 --> 01:14:55,246
Κάποτε μου ζητήθηκε να θεραπεύσω ένα
γυναίκα που είχε σεξουαλική επαφή

1094
01:14:57,499 --> 01:14:59,668
με ένα λαμπραντόρ ριτρίβερ,

1095
01:15:02,671 --> 01:15:04,422
και σκέφτηκα...

1096
01:15:06,591 --> 01:15:08,551
ίσως...

1097
01:15:10,845 --> 01:15:12,055
Το χρησιμοποιήσατε για την κυρία Bookman;

1098
01:15:12,263 --> 01:15:14,015
<i>Ναι.</i>

1099
01:15:14,224 --> 01:15:17,852
Bev, αυτό δεν είναι για
εσωτερικά, θυμάσαι;

1100
01:15:18,061 --> 01:15:20,313
Αυτό είναι για χειρουργική ανάκληση.

1101
01:15:20,522 --> 01:15:21,773
Δεν είναι περίεργο που την πλήγωσε.

1102
01:15:21,982 --> 01:15:22,983
Όχι, όχι.

1103
01:15:23,191 --> 01:15:24,818
δεν είναι το...

1104
01:15:25,026 --> 01:15:26,861
Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα
με το όργανο,

1105
01:15:27,153 --> 01:15:28,446
είναι το σώμα.

1106
01:15:30,365 --> 01:15:32,701
Το σώμα της γυναίκας ήταν όλο λάθος.

1107
01:15:35,370 --> 01:15:37,622
(επίσημη μουσική)

1108
01:16:02,439 --> 01:16:06,067
Ναι, νομίζω ότι θα βρεις
η δουλειά του είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.

1109
01:16:06,609 --> 01:16:07,819
Μμ χμμ.

1110
01:16:08,028 --> 01:16:11,197
Γιατί δεν περνάς
αργότερα σήμερα το απόγευμα;

1111
01:16:11,406 --> 01:16:13,908
Εντάξει, μια στιγμή παρακαλώ.

1112
01:16:14,117 --> 01:16:15,660
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1113
01:16:15,869 --> 01:16:17,245
Ναι, αναρωτήθηκα αν εσύ
θα μπορούσε να με φέρει σε επαφή

1114
01:16:17,454 --> 01:16:18,705
με τον κ. Wolleck.

1115
01:16:18,913 --> 01:16:20,165
Α, ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος.

1116
01:16:20,373 --> 01:16:21,875
Ο κύριος Wolleck είναι ακριβώς εκεί.

1117
01:16:22,083 --> 01:16:23,626
Δουλεύει πάνω σε ένα νέο κομμάτι.

1118
01:16:24,836 --> 01:16:25,754
Αυτός είναι ο κύριος Wolleck;

1119
01:16:25,962 --> 01:16:27,338
- Δουλεύει εδώ;
- Μμ χμμ.

1120
01:16:27,547 --> 01:16:28,923
Είναι μέρος της εκπομπής του.

1121
01:16:30,258 --> 01:16:32,218
Λυπάμαι που σε περιμένω.

1122
01:16:33,678 --> 01:16:36,639
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει με αυτά.

1123
01:16:40,852 --> 01:16:41,978
Γοητευτικός.

1124
01:16:43,021 --> 01:16:45,815
Είναι αρκετά όμορφα.

1125
01:16:46,024 --> 01:16:47,609
Τι είναι αυτά;

1126
01:16:47,817 --> 01:16:49,736
Είναι γυναικολογικά
όργανα.

1127
01:16:50,695 --> 01:16:51,905
Για εργασία σε μεταλλαγμένες γυναίκες.

1128
01:16:53,073 --> 01:16:54,240
Μεταλλαγμένες γυναίκες;

1129
01:16:59,412 --> 01:17:01,706
Αυτό είναι ένα υπέροχο θέμα για μια παράσταση.

1130
01:17:01,915 --> 01:17:03,666
Δεν είναι για παράσταση.

1131
01:17:03,875 --> 01:17:04,626
Δεν είναι τέχνη.

1132
01:17:06,044 --> 01:17:08,088
Είμαι γιατρός, χρειάζομαι
τους για τη δουλειά μου.

1133
01:17:08,296 --> 01:17:10,965
Λοιπόν αυτό είναι ένα
λίγο έξω από τη γραμμή μου.

1134
01:17:11,174 --> 01:17:13,176
Τι θέλεις να κάνω;

1135
01:17:13,384 --> 01:17:16,304
Λοιπόν, χρειάζομαι τρία
πρωτότυπα διαστάσεων

1136
01:17:16,513 --> 01:17:24,104
σε χειρουργικό χάλυβα, χυτός,
χειροποίητο, λειτουργικό.

1137
01:17:25,730 --> 01:17:27,315
Και σκέφτηκα ότι ίσως...

1138
01:17:27,524 --> 01:17:29,317
Δεν είναι μεγάλα
εταιρείες σε αυτή την πόλη

1139
01:17:29,526 --> 01:17:30,693
αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει;

1140
01:17:30,902 --> 01:17:32,987
Όχι, όχι, όχι, εγώ
δεν μπορώ να πάω σε αυτούς!

1141
01:17:33,196 --> 01:17:35,198
Είναι πολύ ριζοσπαστικό για αυτούς.

1142
01:17:35,406 --> 01:17:37,617
Πάντα ήμασταν υπερβολικά ριζοσπαστικοί.

1143
01:17:38,701 --> 01:17:42,455
Δηλαδή, δεν μπορώ, είναι
επίσης, είναι πολύ περίπλοκο.

1144
01:17:45,458 --> 01:17:49,212
Νομίζω ότι ίσως μπορούσαμε
δούλεψε κάτι.

1145
01:17:50,255 --> 01:17:51,965
Μόλις είχα περίπου
το με τις μαλακίες

1146
01:17:52,173 --> 01:17:53,133
Παίρνω από αυτό το γραφείο.

1147
01:17:53,341 --> 01:17:56,094
Τώρα σε ρώτησα
10 φορές για μεταφορά

1148
01:17:56,302 --> 01:17:57,929
τους δίσκους της γυναίκας μου
στο όρος Σινά,

1149
01:17:58,138 --> 01:17:59,347
απλά δεν το έχεις κάνει.

1150
01:17:59,556 --> 01:18:01,015
Τώρα αρνούνται να παραδεχτούν
αυτή χωρίς αυτά τα αρχεία,

1151
01:18:01,224 --> 01:18:02,392
απλά τι συμβαίνει εδώ;

1152
01:18:02,600 --> 01:18:04,352
Κύριε Κλάζερ, λυπάμαι πολύ,
με διαβεβαίωσαν οι γιατροί

1153
01:18:04,561 --> 01:18:06,104
είχαν ήδη σταλεί.

1154
01:18:06,312 --> 01:18:07,564
Μαλακίες!

1155
01:18:07,772 --> 01:18:10,483
Τώρα θέλω αυτά τα αρχεία
το χέρι μου πριν φύγω από εδώ.

1156
01:18:10,692 --> 01:18:12,569
Κύριε Γκλέιζερ, σας διαβεβαιώνω
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1157
01:18:14,237 --> 01:18:15,905
(χτυπώντας)

1158
01:18:16,114 --> 01:18:17,448
Όχι τώρα.

1159
01:18:17,657 --> 01:18:19,534
Γιατρέ, έχω
να σου μιλήσω.

1160
01:18:20,660 --> 01:18:21,870
Όχι τώρα!

1161
01:18:30,378 --> 01:18:32,672
Γιατρέ, δίνω
εσυ την ειδοποίηση μου.

1162
01:18:32,881 --> 01:18:34,632
Δεν θα δουλέψω κάτω
αυτές τις συνθήκες.

1163
01:18:49,439 --> 01:18:50,481
Πρόστιμο.

1164
01:18:58,198 --> 01:18:58,865
(Αναστενάζει)

1165
01:18:59,073 --> 01:19:00,491
Ωραία.

1166
01:19:05,830 --> 01:19:08,291
(δραματική μουσική)

1167
01:19:35,318 --> 01:19:37,362
Είμαστε έτοιμοι, Μπέβερλι.

1168
01:19:48,414 --> 01:19:50,333
Αυτά θα τα χρησιμοποιήσουμε.

1169
01:19:53,378 --> 01:19:56,589
Δώστε μας τα εργαλεία και
θα κάνουμε τη δουλειά.

1170
01:19:59,550 --> 01:20:03,304
Φοβάμαι ότι δεν είμαι οικείος
με αυτά τα όργανα γιατρέ.

1171
01:20:04,764 --> 01:20:07,392
Μόλις τα έφτιαξα.

1172
01:20:07,600 --> 01:20:08,810
Είναι ολοκαίνουργια.

1173
01:20:09,894 --> 01:20:15,483
Λοιπόν, αριθμήστε τους ένα σε
δέκα από αριστερά προς τα δεξιά.

1174
01:20:15,692 --> 01:20:17,443
(χτύπημα)

1175
01:20:17,652 --> 01:20:20,363
Και δώσε μου το
ένα που ζητάω.

1176
01:20:21,906 --> 01:20:23,574
Δώσε μου τον αριθμό πέντε.

1177
01:20:26,286 --> 01:20:27,537
Τώρα, παρακαλώ!

1178
01:20:27,745 --> 01:20:29,330
Ναι, νούμερο πέντε.

1179
01:20:32,667 --> 01:20:33,376
Νούμερο πέντε.

1180
01:20:41,551 --> 01:20:43,177
(φωνάζει)

1181
01:20:43,386 --> 01:20:45,388
Ιησούς Χριστός, Μπέβερλι!

1182
01:20:47,890 --> 01:20:51,477
Πρέπει να αργήσω
όλα κάτω.

1183
01:20:52,312 --> 01:20:55,398
Χρειάζομαι κάτι
επιβραδύνετε τα πάντα.

1184
01:20:55,606 --> 01:20:57,650
(κολλάει)

1185
01:21:01,029 --> 01:21:02,238
Αφήστε να πάει!

1186
01:21:04,365 --> 01:21:06,409
Θεέ μου, αιμορραγεί.

1187
01:21:06,617 --> 01:21:09,370
Πάρτε ένα σφιγκτήρα
για όνομα του Θεού.

1188
01:21:09,579 --> 01:21:10,663
Πάρτε τον στο διάολο από εδώ!

1189
01:21:10,872 --> 01:21:13,374
(έντονη μουσική)

1190
01:21:16,502 --> 01:21:20,506
Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος
συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

1191
01:21:21,507 --> 01:21:24,093
Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά.

1192
01:21:25,845 --> 01:21:28,890
Πρέπει να είμαι πιο ρεαλιστής
για τα επίπεδα ενέργειάς μου

1193
01:21:29,098 --> 01:21:33,269
και για την ικανότητά μου να
συγκεντρώνω

1194
01:21:33,478 --> 01:21:36,439
για μεγάλα χρονικά διαστήματα
του χρόνου υπό πίεση.

1195
01:21:40,568 --> 01:21:43,571
Πρέπει να προσθέσω όμως ότι
τις κατηγορίες αυτές

1196
01:21:43,780 --> 01:21:46,115
πριν από εμένα προκύψει από
έλλειψη κατανόησης

1197
01:21:46,324 --> 01:21:48,368
των ριζοσπαστικών τεχνικών μου
ο αδελφός και εγώ είμαστε γνωστοί για,

1198
01:21:48,576 --> 01:21:50,244
και νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο
να πω ότι υπάρχει ένα σίγουρο

1199
01:21:50,453 --> 01:21:54,457
ποσό επαγγελματία
εμπλέκεται η ζήλια,

1200
01:21:57,001 --> 01:21:58,961
επίσης.

1201
01:22:03,007 --> 01:22:04,634
Ωραία, κύριε.
(βροχή βρέχει)

1202
01:22:07,178 --> 01:22:09,430
Ναι, πάντα
με σκοπό να χαλαρώσουμε τον εαυτό μας

1203
01:22:09,639 --> 01:22:11,516
σε καθαρή έρευνα πάντως.

1204
01:22:12,683 --> 01:22:13,267
Όχι.

1205
01:22:17,647 --> 01:22:18,981
Όχι, δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο,

1206
01:22:19,190 --> 01:22:21,109
έχετε τη συνεργασία μας.

1207
01:22:31,661 --> 01:22:33,871
Δεν το αγόρασαν, Μπεβ.

1208
01:22:34,080 --> 01:22:36,249
Νομίζω ότι ήξεραν ότι ήμουν εγώ.

1209
01:22:37,500 --> 01:22:39,293
Ακούστε, θα μπορούσαμε
την έχουν σκοτώσει.

1210
01:22:42,380 --> 01:22:44,465
Είπαν η γυναίκα
θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

1211
01:22:44,674 --> 01:22:45,675
Λένε ψέματα.

1212
01:22:46,676 --> 01:22:49,011
Πάντα ζήλευαν.

1213
01:22:49,220 --> 01:22:51,180
Δεν θα ανακαλέσουν
προνόμια του νοσοκομείου μας

1214
01:22:51,389 --> 01:22:54,308
αρκεί να μην το κάνουμε
τα χρησιμοποιήσω ξανά.

1215
01:22:54,517 --> 01:22:55,393
Γαμήστε τα.

1216
01:22:55,601 --> 01:22:56,644
Πάντα σχεδιάζαμε
να χαλαρώσουμε τον εαυτό μας

1217
01:22:56,853 --> 01:22:58,354
σε καθαρή έρευνα πάντως.

1218
01:22:58,563 --> 01:23:00,565
Εγώ σίγουρα πάντα
το σχεδίασες, έτσι δεν είναι;

1219
01:23:18,040 --> 01:23:22,211
Φαίνεται να είναι κάποιο πρόβλημα
με τα χειρουργικά μας εργαλεία.

1220
01:23:25,047 --> 01:23:29,302
Τα κρατούν ως
στοιχεία διαταραγμένου μυαλού.

1221
01:23:37,059 --> 01:23:39,145
(δραματική μουσική)

1222
01:23:39,353 --> 01:23:41,230
Ξέρεις τι
μιλάνε για;

1223
01:23:41,439 --> 01:23:43,649
Προσπάθησα να σου πω, Έλλη.

1224
01:23:44,984 --> 01:23:46,444
Απλώς δεν το ξέρεις
είδος ασθενών που ήμασταν

1225
01:23:46,652 --> 01:23:47,612
παίρνει τελευταία.

1226
01:23:48,446 --> 01:23:49,906
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται εκεί έξω.

1227
01:23:51,574 --> 01:23:53,284
Οι ασθενείς γίνονται περίεργοι.

1228
01:23:55,286 --> 01:23:58,873
Φαίνονται εντάξει στο
έξω, αλλά το εσωτερικό τους.

1229
01:24:02,376 --> 01:24:03,669
Είναι παραμορφωμένα.

1230
01:24:04,795 --> 01:24:07,757
Λοιπόν έπρεπε να αντιμετωπίσω
με αυτό κατά κάποιο τρόπο!

1231
01:24:09,467 --> 01:24:11,802
Χρειαζόταν ριζική τεχνολογία!

1232
01:24:15,806 --> 01:24:17,558
Έχεις δίκιο, Μπεβ.

1233
01:24:19,101 --> 01:24:22,480
Κάτι ριζικό είναι
σίγουρα απαιτείται.

1234
01:24:22,688 --> 01:24:25,066
(δραματική μουσική)

1235
01:24:57,974 --> 01:25:01,394
Σωστά, το θέλω
πάρε τρία από αυτά τώρα.

1236
01:25:05,022 --> 01:25:08,568
Πάρτε τρεις γύρω
7 σήμερα το βράδυ.

1237
01:25:08,776 --> 01:25:11,195
Τρεις πριν κοιμηθείς.

1238
01:25:11,404 --> 01:25:14,657
Και τρεις όταν εσύ
ξυπνήστε το πρωί.

1239
01:25:14,865 --> 01:25:15,825
Ναι γιατρέ.

1240
01:25:16,492 --> 01:25:17,910
(Η Μπεβ μουρμουρίζει)

1241
01:25:18,119 --> 01:25:19,745
Μπορώ να σας εμπιστευτώ να το κάνετε αυτό
ή πρέπει να κάτσω εδώ

1242
01:25:19,954 --> 01:25:20,913
και σε παρακολουθώ;

1243
01:25:21,122 --> 01:25:21,914
Δεν ξέρω.

1244
01:25:24,875 --> 01:25:26,168
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε;

1245
01:25:27,795 --> 01:25:28,379
Ω Θεέ.

1246
01:25:30,006 --> 01:25:31,549
Μη μου το κάνεις αυτό, Μπεβ.

1247
01:25:32,842 --> 01:25:35,886
Αλλά κάνω μόνο
για μένα, Έλλη.

1248
01:25:40,182 --> 01:25:43,060
Δεν έχετε ένα
δική σου θέληση;

1249
01:25:46,105 --> 01:25:51,611
Γιατί δεν συνεχίζεις
με την ίδια σου τη ζωή;

1250
01:25:54,947 --> 01:25:57,241
Θυμάσαι το
αυθεντικά σιαμαία δίδυμα;

1251
01:25:59,368 --> 01:26:01,162
Chang και Eng.

1252
01:26:01,787 --> 01:26:04,457
Ενώθηκαν στο στήθος.

1253
01:26:08,294 --> 01:26:10,296
Θυμάστε πώς πέθαναν;

1254
01:26:11,839 --> 01:26:13,174
Μμμ.

1255
01:26:14,342 --> 01:26:17,595
Ο Τσανγκ πέθανε από εγκεφαλικό

1256
01:26:18,554 --> 01:26:20,181
μέσα στη νύχτα.

1257
01:26:20,389 --> 01:26:23,392
Ήταν πάντα ο άρρωστος.

1258
01:26:23,601 --> 01:26:27,730
Ήταν πάντα ο ένας
που ήπιε πάρα πολύ.

1259
01:26:29,357 --> 01:26:33,110
Όταν ο Ενγκ ξύπνησε δίπλα του

1260
01:26:33,319 --> 01:26:36,197
και βρήκε ότι
ο αδερφός του ήταν νεκρός,

1261
01:26:39,784 --> 01:26:42,078
πέθανε από τρόμο.

1262
01:26:44,914 --> 01:26:46,707
Ακριβώς εκεί στο κρεβάτι.

1263
01:26:51,545 --> 01:26:54,215
Αυτό απαντά
η ερώτησή σας;

1264
01:26:57,968 --> 01:26:59,345
Καημένη Έλλη.

1265
01:27:01,305 --> 01:27:02,431
Καημένη η Μπεβ.

1266
01:27:11,565 --> 01:27:13,526
(δραματικά πλάνα)

1267
01:27:49,019 --> 01:27:50,980
(οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν)

1268
01:27:58,112 --> 01:27:58,571
(παίζει τηλεόραση)

1269
01:27:58,779 --> 01:28:00,156
Όλα είναι υπό έλεγχο,

1270
01:28:00,364 --> 01:28:01,615
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.

1271
01:28:01,824 --> 01:28:03,117
Τώρα του νοσοκομείου
λήψη καταγγελιών

1272
01:28:03,325 --> 01:28:04,744
σχετικά με το ιδιωτικό σας ιατρείο.

1273
01:28:07,872 --> 01:28:11,000
Έχουν πλησιάσει κιόλας
εγώ, ανεπίσημα φυσικά,

1274
01:28:11,208 --> 01:28:13,169
off the record φυσικά.

1275
01:28:15,004 --> 01:28:16,714
Με ρώτησαν τα πάντα για τον Μπεβ.

1276
01:28:16,922 --> 01:28:19,133
Είναι τζάνκι, τα πάντα.

1277
01:28:21,177 --> 01:28:23,345
Φυσικά και δεν το έκανες
πες τους οτιδήποτε.

1278
01:28:24,638 --> 01:28:25,973
Φυσικά και όχι.

1279
01:28:27,183 --> 01:28:29,769
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις
μονώνεστε.

1280
01:28:29,977 --> 01:28:31,312
Θα σε καρφώσουν.

1281
01:28:31,520 --> 01:28:32,646
Θα είναι
αναγκάστηκε να σε καρφώσει.

1282
01:28:33,773 --> 01:28:35,608
Η κλινική δεν είναι καμία
της επιχείρησής τους.

1283
01:28:41,614 --> 01:28:45,451
Γίνεται δύσκολο να
ξεχωρίστε τους δυο σας.

1284
01:28:50,206 --> 01:28:51,916
Τι το έκανες αυτό;

1285
01:28:52,124 --> 01:28:54,543
Είναι το αγαπημένο μου
γαμημένο πρόγραμμα!

1286
01:28:54,752 --> 01:28:56,378
Ellie, Ellie, Ellie.

1287
01:28:57,338 --> 01:29:00,090
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

1288
01:29:00,299 --> 01:29:03,302
Κοίτα, η φήμη σου
είναι ξεχωριστό από το Bev's.

1289
01:29:03,511 --> 01:29:04,762
Έχεις ακόμα καριέρα.

1290
01:29:05,805 --> 01:29:07,097
Καριέρα.

1291
01:29:11,060 --> 01:29:13,854
Η έρευνα του αδερφού μου είναι
τη βάση της καριέρας μου.

1292
01:29:14,855 --> 01:29:16,398
Τον χρειάζομαι.

1293
01:29:18,234 --> 01:29:19,235
Εκτός.

1294
01:29:20,569 --> 01:29:23,697
Η αλήθεια είναι κανείς
μπορεί να μας ξεχωρίσει.

1295
01:29:26,659 --> 01:29:28,869
Μας αντιλαμβάνονται ως ένα άτομο.

1296
01:29:30,454 --> 01:29:33,791
Αν ο Bev κατέβει το
σωλήνες, πάω μαζί του.

1297
01:29:35,501 --> 01:29:37,044
Πρέπει να τον πάρω πίσω.

1298
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
Νομίζω ότι είναι και αυτό
επικίνδυνο για σένα.

1299
01:29:43,050 --> 01:29:43,926
Νομίζω ότι είσαι ο
τελευταίο άτομο στη γη

1300
01:29:44,134 --> 01:29:45,386
ποιος πρέπει να προσπαθήσει να το κάνει αυτό.

1301
01:29:45,594 --> 01:29:48,639
Πρέπει να μείνεις
μακριά του τώρα.

1302
01:29:48,848 --> 01:29:52,643
Βεβαίως, κοίτα, βρες τον λίγο
βοήθεια, αλλά για όνομα του Θεού,

1303
01:29:52,852 --> 01:29:56,230
Έλιοτ, πρέπει
ξεκόψτε τον εαυτό σας.

1304
01:29:56,438 --> 01:29:57,356
Αυτό δεν θα λειτουργούσε.

1305
01:29:57,565 --> 01:29:58,732
- Γιατί; Απλά--
- Τώρα κοίτα

1306
01:29:58,941 --> 01:30:00,526
δεν το καταλαβες ακομα?

1307
01:30:01,735 --> 01:30:05,698
Ό,τι υπάρχει στο αίμα του
μπαίνει κατευθείαν στο δικό μου.

1308
01:30:08,492 --> 01:30:10,286
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

1309
01:30:11,036 --> 01:30:14,123
Αυτός είναι ένας στόχος
ιατρική παρατήρηση.

1310
01:30:14,331 --> 01:30:16,083
Όχι, όχι, όχι!

1311
01:30:16,292 --> 01:30:18,085
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1312
01:30:18,294 --> 01:30:20,045
Το κάνεις αλήθεια,
αλλά δεν είναι αλήθεια.

1313
01:30:20,254 --> 01:30:21,338
Ματιά.

1314
01:30:21,547 --> 01:30:22,965
Δεν τα βάζεις αυτά
στο στόμα σου,

1315
01:30:23,173 --> 01:30:25,467
δεν καταλήγουν
στην κυκλοφορία του αίματός σας.

1316
01:30:31,724 --> 01:30:35,311
Η Μπέβερλι κι εγώ απλά
πρέπει να συγχρονιστούν.

1317
01:30:38,397 --> 01:30:41,525
Μόλις συγχρονιστούμε
θα είναι εύκολο.

1318
01:30:42,443 --> 01:30:45,070
(δραματική μουσική)

1319
01:30:57,458 --> 01:31:00,044
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1320
01:31:01,253 --> 01:31:02,004
Γεια σας;

1321
01:31:03,297 --> 01:31:04,006
Ποιος είναι αυτός;

1322
01:31:08,177 --> 01:31:09,887
Είναι η Μπέβερλι.

1323
01:31:10,095 --> 01:31:11,764
Beverly, είναι η Claire.

1324
01:31:13,557 --> 01:31:14,308
Είμαι πίσω.

1325
01:31:16,352 --> 01:31:16,977
Κλερ;

1326
01:31:18,145 --> 01:31:21,023
Beverly, γιατί δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να σε φτάσει;

1327
01:31:21,231 --> 01:31:23,275
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1328
01:31:24,151 --> 01:31:25,027
Κλερ.

1329
01:31:28,322 --> 01:31:30,282
Γιατί με πρόδωσες;

1330
01:31:30,491 --> 01:31:32,993
Τι λες;

1331
01:31:35,329 --> 01:31:36,538
Αυτό...

1332
01:31:37,581 --> 01:31:39,249
Αυτός ο άνθρωπος.

1333
01:31:41,085 --> 01:31:43,379
Αυτός ο άντρας στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου.

1334
01:31:44,088 --> 01:31:47,716
Ω, Θεέ μου.

1335
01:31:48,509 --> 01:31:50,594
Εσύ ήσουν που τηλεφώνησες;

1336
01:31:50,803 --> 01:31:53,305
Αυτή ήταν η γραμματέας μου Μπίρτσαλ.

1337
01:31:54,390 --> 01:31:55,641
Είναι προκλητικά γκέι,

1338
01:31:57,142 --> 01:31:58,686
και τα κατάφερες
για να τον ξεγελάσει τελείως.

1339
01:32:02,523 --> 01:32:05,734
Μπέβερλι, σε θέλω
να έρθεις να με δεις.

1340
01:32:06,944 --> 01:32:08,570
Έλα σε μένα αμέσως.

1341
01:32:11,865 --> 01:32:13,867
(κλαίει)

1342
01:32:14,076 --> 01:32:16,829
(δραματική μουσική,
τρεχούμενο νερό βρύσης)

1343
01:32:39,143 --> 01:32:41,854
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1344
01:32:43,188 --> 01:32:44,356
Ναι;

1345
01:32:44,565 --> 01:32:45,315
Κύριε Βερντού;

1346
01:32:45,524 --> 01:32:46,817
Ναι;

1347
01:32:47,026 --> 01:32:48,360
Αυτός είναι ο Δρ Μαντλ.

1348
01:32:48,569 --> 01:32:49,987
Ω ναι.

1349
01:32:50,195 --> 01:32:52,948
Το ξέρω αυτό
ακούγεται τρομερά ανόητο

1350
01:32:53,157 --> 01:32:57,161
αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει
ήταν τρομερό μπέρδεμα.

1351
01:32:57,369 --> 01:33:00,122
Κλείδωσα τον εαυτό μου
στην κλινική.

1352
01:33:01,665 --> 01:33:04,043
Αμ, αναρωτιόμουν αν
θα σε πείραζε να έρθεις

1353
01:33:04,251 --> 01:33:05,586
και με αφησε να βγω.

1354
01:33:08,172 --> 01:33:09,882
Θα είμαι εκεί.

1355
01:33:13,886 --> 01:33:15,054
(χτυπώντας)

1356
01:33:15,262 --> 01:33:15,804
Ο Δρ Μαντλ;

1357
01:33:17,056 --> 01:33:18,223
Είμαι εγώ, Βερντού.

1358
01:33:20,517 --> 01:33:22,686
(σπρώχνοντας)

1359
01:33:25,314 --> 01:33:26,315
Ένα λεπτό, κύριε Βερντού.

1360
01:33:26,523 --> 01:33:29,777
Εντάξει, νομίζω
κάτι έχει κολλήσει εκεί.

1361
01:33:35,074 --> 01:33:36,325
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

1362
01:33:38,202 --> 01:33:40,537
Ξέρεις, ατελείωτες ανακαινίσεις.

1363
01:33:41,872 --> 01:33:43,040
Ω, ναι.

1364
01:33:48,003 --> 01:33:50,547
Χμ, καλύτερα να το κλειδώσεις.

1365
01:33:50,756 --> 01:33:51,924
Ναι, σίγουρα.

1366
01:33:59,848 --> 01:34:00,599
κατεβαίνεις;

1367
01:34:00,808 --> 01:34:01,642
Ναι.

1368
01:34:07,189 --> 01:34:08,732
Ε, είσαι καλά;

1369
01:34:10,317 --> 01:34:10,859
Ναί.

1370
01:34:12,027 --> 01:34:12,736
Είμαι καλά.

1371
01:34:13,737 --> 01:34:15,114
Μην φαίνεσαι τόσο ζεστός.

1372
01:34:15,322 --> 01:34:15,864
Είμαι καλά!

1373
01:34:18,450 --> 01:34:18,992
Σας ευχαριστώ.

1374
01:34:20,285 --> 01:34:21,787
Εσύ είσαι ο γιατρός.

1375
01:34:27,126 --> 01:34:29,086
(δραματική μουσική)

1376
01:34:34,883 --> 01:34:37,219
(κόρνερ)

1377
01:34:42,266 --> 01:34:44,226
(εμετός)

1378
01:35:10,752 --> 01:35:13,255
<i>Με συγχωρείτε, τι κάνετε;</i>

1379
01:35:13,463 --> 01:35:14,381
- Είναι δικά μου.
- Έχουν πουληθεί!

1380
01:35:14,590 --> 01:35:16,175
Είναι δικά μου,
και τα παίρνω.

1381
01:35:16,383 --> 01:35:18,302
Έκαναν άλλο.

1382
01:35:18,510 --> 01:35:20,012
Είναι δικά μου και
τα παίρνω!

1383
01:35:20,220 --> 01:35:21,555
είναι...

1384
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
Δεν είναι δικά σου!

1385
01:35:25,058 --> 01:35:26,435
Δεν είναι δικά σου!

1386
01:35:27,728 --> 01:35:29,021
(αντικείμενο πέφτει στο πάτωμα)

1387
01:35:33,275 --> 01:35:34,818
Κλερ.

1388
01:35:35,027 --> 01:35:37,905
(κροταλίζει το πόμολο της πόρτας)

1389
01:35:39,990 --> 01:35:42,075
Beverly, αγάπη μου,
τι σου συμβαίνει;

1390
01:35:42,284 --> 01:35:43,827
Πρέπει να πάρω λίγο secanol.

1391
01:35:44,036 --> 01:35:45,245
Λυπάμαι πολύ Beverly.

1392
01:35:45,454 --> 01:35:46,580
Όχι, παρακαλώ, το έχω
πρέπει να έχω μερικά.

1393
01:35:46,788 --> 01:35:48,498
- Δεν έχω τίποτα απολύτως.
- Ω.

1394
01:35:48,707 --> 01:35:50,459
Ω γαμ!

1395
01:35:53,962 --> 01:35:55,964
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

1396
01:36:02,179 --> 01:36:04,097
Θα γράψω το
συνταγή για εσάς.

1397
01:36:05,724 --> 01:36:07,643
Θα σου το γεμίσουν.

1398
01:36:11,521 --> 01:36:14,650
Πρέπει να τους έχω Κλερ.

1399
01:36:14,858 --> 01:36:17,361
Μην πεις στον Έλιοτ ότι είμαι εδώ.

1400
01:36:18,445 --> 01:36:19,238
Γιατί;

1401
01:36:21,698 --> 01:36:25,911
Νομίζω ότι είναι
να γίνει τοξικομανής.

1402
01:36:27,704 --> 01:36:30,415
Νομίζω ότι γίνεται επικίνδυνος.

1403
01:36:43,553 --> 01:36:46,014
(δραματική μουσική)

1404
01:36:59,736 --> 01:37:01,280
<i>(άνδρας)
Πάρε με ένα τηλέφωνο</i>

1405
01:37:01,488 --> 01:37:03,073
<i>γύρω από το μεσημέρι.
Τα λέμε αργότερα.</i>

1406
01:37:09,663 --> 01:37:11,748
Είσαι σίγουρος ότι δεν κάλεσε;

1407
01:37:11,957 --> 01:37:13,458
<i>Είμαι σίγουρος.</i>

1408
01:37:17,546 --> 01:37:19,298
Δεν είναι σαν τον Έλιοτ.

1409
01:37:24,052 --> 01:37:25,887
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα.

1410
01:37:28,223 --> 01:37:30,350
Ξέρεις Έλιοτ θα είχα
περίμενα να είναι εδώ,

1411
01:37:30,559 --> 01:37:32,644
κλωτσώντας την πόρτα τώρα.

1412
01:37:33,687 --> 01:37:37,524
<i>Λοιπόν, δεν έχω
άκουσε μια λέξη από αυτόν.</i>

1413
01:37:45,115 --> 01:37:46,908
Δεν τηλεφώνησα όταν κοιμόμουν;

1414
01:37:47,117 --> 01:37:47,576
<i>Όχι.</i>

1415
01:37:59,796 --> 01:38:01,715
Πες μου για...

1416
01:38:01,923 --> 01:38:03,133
αυτα...

1417
01:38:05,385 --> 01:38:07,346
αυτά τα εργαλεία.

1418
01:38:09,431 --> 01:38:10,307
Εργαλεία;

1419
01:38:15,479 --> 01:38:17,981
Χειρουργικά εργαλεία.

1420
01:38:19,316 --> 01:38:23,028
Τα είχες μαζί τους
εσύ όταν ήρθες.

1421
01:38:23,236 --> 01:38:23,862
Το έκανα;

1422
01:38:25,572 --> 01:38:26,198
Ναί.

1423
01:38:33,622 --> 01:38:34,915
Σε τι χρησιμεύουν;

1424
01:38:36,041 --> 01:38:37,959
Είναι για χωρισμό
Σιάμ δίδυμα.

1425
01:38:42,839 --> 01:38:44,132
Πρέπει να επιστρέψω.

1426
01:38:45,801 --> 01:38:47,344
Μην γυρίσεις πίσω.

1427
01:38:47,552 --> 01:38:48,804
Μείνε εδώ.

1428
01:38:49,012 --> 01:38:50,097
Πρέπει να πάω τώρα.

1429
01:38:50,305 --> 01:38:51,556
Θα τα πάρω αυτά.

1430
01:38:57,270 --> 01:38:58,522
θα επανέλθω.

1431
01:39:00,607 --> 01:39:02,317
Ο αδερφός σου δεν θα το κάνει
ας επιστρέψεις.

1432
01:39:03,068 --> 01:39:04,444
(αναστενάζει)

1433
01:39:05,737 --> 01:39:07,531
Πώς θα μπορούσε να με σταματήσει;

1434
01:39:18,250 --> 01:39:20,210
(δραματική μουσική)

1435
01:39:50,574 --> 01:39:53,076
(η βρύση λειτουργεί)

1436
01:40:10,093 --> 01:40:12,721
(ντους τρέξιμο)

1437
01:40:45,378 --> 01:40:46,880
Καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου.

1438
01:40:50,884 --> 01:40:53,970
<i>Πρέπει να πάρετε ένα
βολή του Dilantin απόψε,</i>

1439
01:40:54,179 --> 01:40:56,723
<i>διαφορετικά μπορεί να σπασθούμε.</i>

1440
01:40:56,932 --> 01:40:57,474
Σωστά.

1441
01:40:59,851 --> 01:41:01,061
Μην ξεχνάτε.

1442
01:41:02,687 --> 01:41:03,772
Δικαίωμα.

1443
01:41:04,856 --> 01:41:07,734
Μετά πάμε στο
percodan το πρωί.

1444
01:41:09,110 --> 01:41:09,945
Δικαίωμα.

1445
01:41:14,074 --> 01:41:17,744
Μετά το απόγευμα
έχουμε μια μικρή απόλαυση.

1446
01:41:19,037 --> 01:41:22,040
Dilaudid, απλά
γιατί είναι Σάββατο.

1447
01:41:24,209 --> 01:41:26,586
Λοιπόν τη Δευτέρα κλωτσάμε, σωστά;

1448
01:41:27,796 --> 01:41:30,757
Συμφωνήσαμε, πρέπει
αρχίστε να τραβάτε τα πράγματα

1449
01:41:30,966 --> 01:41:32,509
ξανά μαζί τότε.

1450
01:41:32,717 --> 01:41:33,718
Ω ναι.

1451
01:41:34,553 --> 01:41:36,721
Τη Δευτέρα σίγουρα κλωτσάμε.

1452
01:41:39,224 --> 01:41:41,142
Τι λέτε για λίγο κέικ;

1453
01:41:41,977 --> 01:41:43,687
Θα μπορούσα να πάω για αυτό.

1454
01:41:49,067 --> 01:41:51,027
(πατώντας στο χαρτί)

1455
01:42:00,370 --> 01:42:01,871
Και λίγο πορτοκαλί ποπ.

1456
01:42:05,792 --> 01:42:07,586
Λίγο παγωτό.

1457
01:42:07,794 --> 01:42:10,755
Δεν έχουμε κανένα
παγωτό, Έλλη.

1458
01:42:12,591 --> 01:42:14,384
Η μαμά ξέχασε να το αγοράσει.
(Η Έλλη βήχει)

1459
01:42:20,515 --> 01:42:24,144
Θέλω λίγο παγωτό.

1460
01:42:34,863 --> 01:42:36,823
(δραματική μουσική)

1461
01:42:37,782 --> 01:42:39,659
Χρόνια πολλά Έλλη.

1462
01:42:45,790 --> 01:42:47,834
Δεν έχουμε τα γενέθλιά μας, Μπεβ.

1463
01:42:50,045 --> 01:42:51,171
Ναι, είναι.

1464
01:42:58,470 --> 01:43:00,847
Χρόνια πολλά αδερφέ μου.

1465
01:43:24,162 --> 01:43:28,333
Είμαστε για το
χωρίζουν τα σιαμαία δίδυμα.

1466
01:43:41,012 --> 01:43:43,556
Μην ξεχνάτε το καλό μέρος.

1467
01:43:47,560 --> 01:43:48,895
Ω ναι.

1468
01:43:55,151 --> 01:43:59,197
Ο Τσανγκ ανησυχούσε πάντα περισσότερο
για την εξασθένιση του πόνου.

1469
01:44:18,883 --> 01:44:20,009
Μην το σπαταλήσετε.

1470
01:44:33,982 --> 01:44:36,192
Πες μου πότε θα εφαρμοστεί.

1471
01:44:36,401 --> 01:44:38,236
Μην νομίζεις ότι θα το προσέξω.

1472
01:44:39,487 --> 01:44:41,906
Μπορείτε να ξεκινήσετε όποτε θέλετε.

1473
01:45:15,356 --> 01:45:17,859
(απότομη εισπνοή)

1474
01:45:29,871 --> 01:45:35,376
Πιστεύετε ότι το
απαιτείται κονιοποιητής, Eng;

1475
01:45:37,212 --> 01:45:42,842
Νομίζω τα πάντα
απαιτείται, Τσανγκ.

1476
01:45:48,765 --> 01:45:51,351
Γιατί κλαις, Εγκ;

1477
01:45:56,898 --> 01:45:58,817
Ο χωρισμός μπορεί να είναι...

1478
01:46:02,695 --> 01:46:05,448
τρομακτικό πράγμα.

1479
01:46:07,700 --> 01:46:09,911
Μην ανησυχείς αδερφέ.

1480
01:46:12,038 --> 01:46:12,956
Πάντα θα,

1481
01:46:16,125 --> 01:46:18,086
θα είμαστε πάντα μαζί.

1482
01:47:18,563 --> 01:47:19,355
Έλλη.

1483
01:47:21,107 --> 01:47:22,942
Είδα ένα τρομερό όνειρο.

1484
01:47:26,112 --> 01:47:27,071
Έλλη.

1485
01:47:36,915 --> 01:47:37,749
Έλλη.

1486
01:47:46,841 --> 01:47:47,717
Έλλη.

1487
01:47:50,386 --> 01:47:51,220
Έλλη.

1488
01:47:52,764 --> 01:47:53,306
Έλλη.

1489
01:47:56,893 --> 01:47:57,894
Έλλη.

1490
01:47:58,102 --> 01:47:59,187
Έλλη.

1491
01:48:00,396 --> 01:48:01,439
Έλλη.

1492
01:48:03,066 --> 01:48:03,900
Έλλη.

1493
01:48:04,692 --> 01:48:06,110
Έλλη.

1494
01:48:06,319 --> 01:48:07,654
Έλλη.

1495
01:48:07,862 --> 01:48:08,821
Έλλη.

1496
01:48:09,697 --> 01:48:10,531
Έλλη.

1497
01:48:12,033 --> 01:48:12,784
Έλλη.

1498
01:48:14,452 --> 01:48:14,994
Έλλη.

1499
01:48:16,371 --> 01:48:17,205
Έλλη.

1500
01:48:18,081 --> 01:48:19,832
Έλλη.

1501
01:48:20,833 --> 01:48:22,460
Έλλη.

1502
01:48:23,419 --> 01:48:25,505
Έλλη.

1503
01:48:26,464 --> 01:48:28,633
Έλλη.

1504
01:48:29,592 --> 01:48:32,011
Έλλη.

1505
01:48:32,845 --> 01:48:34,931
Έλλη.

1506
01:48:36,182 --> 01:48:37,767
Έλλη.

1507
01:48:38,226 --> 01:48:40,186
Έλλη.

1508
01:48:41,312 --> 01:48:43,022
Έλλη.

1509
01:48:44,607 --> 01:48:47,485
(μελαγχολική μουσική)

1510
01:49:29,861 --> 01:49:32,071
(χαϊδεύοντας)

1511
01:50:18,743 --> 01:50:19,952
(εισάγει κέρματα)

1512
01:50:21,579 --> 01:50:23,539
(καλώντας)

1513
01:50:27,418 --> 01:50:28,711
<i>Γεια;</i>

1514
01:50:29,420 --> 01:50:29,962
<i>Γεια;</i>

1515
01:50:31,714 --> 01:50:32,840
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1516
01:52:13,357 --> 01:52:16,194
(επίσημη μουσική)